stesse στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για stesse στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.stare [ˈstare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. stare (rimanere):

stare
to stay
stare
to remain
non stare al sole, sotto la pioggia
don't stay in the sun, out in the rain
stare fuori tutta la notte
to stay out all night
stare in casa
to stay (at) home
stare al caldo
to keep (oneself) warm
staranno via a lungo?
will they be away for long?
saper stare al proprio posto μτφ
to know one's place

2. stare:

stare (vivere)
to live
stare (temporaneamente)
to stay
tua sorella sta ancora dai tuoi?
does your sister still live with your parents?
stanno in Germania da molti anni
they have been living in Germany for years
stanno sopra un negozio
they live above a shop
questo mese sto a casa di un amico
this month I'm staying with a friend
andare a stare a Londra
to move to London

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also μτφ
stare sulle spine μτφ
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! οικ
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

17. stare (non disturbare):

lasciare stare
to leave
lascialo stare
leave him alone, let him be
(smettere di toccare) lascia stare quella bici
leave that bike alone
lascia stare i libri e vieni a farti un giro
put your books away and come for a stroll
(posporre) lascia stare fino a domani
leave it till tomorrow
(lasciare perdere) “c'è qualcosa che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”
“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”
lascia stare pago io
no it's my treat
lascia stare è un fastidio troppo grosso
leave it, it's too much trouble

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:
to fit in: into
i giocattoli dovrebero starci in quella scatola
the toys should fit into that box
ci starà il tavolo in quell'angolo?
will the table fit in that corner?
non ci sta un litro in quella caraffa
that jug won't hold a litre
se mi stringo un po' puoi starci anche tu
if I squash up you can fit in
(essere d'accordo) οικ d'accordo, ci sto!
OK, I'm game!
se state organizzando una gita, ci sto!
if you're organizing an outing, count me in!
(concedersi) οικ è una che ci sta
she's an easy lay
(esserci) οικ oggi non ci sto con la testa
I'm not really with it today
tuo nonno non ci sta tanto con la testa
your grandpa is not all there
stare sulle proprie
to keep oneself to oneself
star(e) addosso a qn
to breathe down sb's neck
star fresco χιουμ
to be in trouble, to be in a real mess
(per disilludere qn) stai fresco!
you can go whistle for it!
stare sul chi vive
to be on the qui vive, to keep a sharp look-out
stare al gioco
to play the game
non stare in sé dalla gioia
to be brimming over with joy
ti sta bene! ben ti sta! οικ
it serves you right!

1. stesso (medesimo):

stesso
same
essere della -a grandezza or dimensione
to be the same size
è (sempre) la -a cosa
it's (always) the same
dice sempre le stesse cose
she always says the same (old) things
è la -a identica cosa
it's exactly the same thing
è sempre la -a storia con te!
it's always the same with you!
porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella
she's wearing the same dress as yesterday, as her sister
ero nella sua -a classe
I was in the same class as him
avere lo stesso valore (di)
to be worth the same (as)
agire nello stesso modo
to do the same
pensarla allo stesso modo riguardo a qc
to think the same way about sth, to feel the same about sth
si pronunciano allo stesso modo
they're pronounced the same
allo stesso modo in Francia, l'esercito…
similarly in France, the army…
al tempo stesso, nello stesso tempo
at the same time
un oggetto utile e allo stesso tempo economico
a useful and at the same time cheap object

3. stesso (con valore rafforzativo):

oggi stesso
this very day, today
le fondamenta stesse della società
the very foundations of society
nel tuo stesso interesse
in your own interest
l'ha fatto con le sue stesse mani
he made it by his very own hands
Elisa -a
Elisa herself
gli amici stessi non lo sopportano più
not even his friends can stand him any more
gli esperti stessi riconoscono che …
even the experts recognize that …
il presidente stesso ha assistito alla cerimonia (in persona)
the president himself attended the ceremony
è l'intelligenza -a (supremo, personificato)
he is intelligence itself

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso
I myself
tu stesso
you yourself
lui or egli stesso
he himself
lei or ella -a
she herself
esso stesso, essa -a
it itself
noi stessi, -e
we ourselves
voi stessi, -e
you yourselves
loro stessi, -e, essi -i, esse -e
they themselves
(oggetto) me stesso
myself
te stesso
yourself
te stesso
thyself αρχαϊκ
se stesso (di persona)
himself
se stesso (di cosa, animale)
itself
se stesso (impersonale)
oneself
se -a (di persona)
herself
se -a (di cosa, animale)
itself
noi stessi, -e
ourselves
voi stessi, -e
yourselves
se stessi, -e
themselves
se stessi, -e (impersonale)
oneself

II.lo stesso <f. la stessa, m.πλ gli stessi, f.pl. le stesse> ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. lo stesso (persona, cosa):

lo stesso
the same (one)
sono sempre gli stessi a essere puniti
it's always the same ones who get punished
lo stesso che or di
the same as
il gruppo è lo stesso del 1980
the group is the same as it was in 1980
la legge è la -a che vige in Spagna
the law is the same as it is in Spain
è lo stesso che abbiamo visto ieri?
is it the same one we saw yesterday?
il sistema sarà lo stesso del mio vecchio computer
the system will be the same as the one on my old computer
la qualità sarà la -a dell'altro prodotto
the quality will be the same as that of the other product
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
esse stesse
themselves
esse stesse pensavano che …
they themselves thought that …

Μεταφράσεις για stesse στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
like-minded
che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti
an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)
un'occasione per incontrare gente con le stesse idee
themselves (after preposition)
sé, se stessi, se stesse
themselves
essi stessi, esse stesse
ourselves (after preposition)
noi, noi stessi, noi stesse
ourselves
noi stessi, noi stesse
shut up
stare zitto, tacere (about riguardo a)
I wish she'd shut up!
vorrei che stesse zitta!
self-indulgence
indulgenza θηλ verso se stesso
self-loathing
odio αρσ verso se stesso
self-deception
(l')ingannare se stesso, illusione θηλ

stesse στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για stesse στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

13. stare (ιδιωτ):

stare a cuore a qu
to be close to sb's heart
stare a dieta
to be on a diet
lasciar stare qc
to let sth drop
ti sta bene! οικ
that'll teach you!
starci μτφ οικ (essere d'accordo)
to agree
va bene, ci sto
OK, I agree
le cose stanno così
this is how things stand
sta tranquillo
don't worry
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
stare all'erta
to be alert

Μεταφράσεις για stesse στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
themselves
esse stesse
themselves
se stesse
in the process
allo stesso tempo
to be in the process of doing sth
stare facendo qc
yourself emphatic:
tu (stesso, a)
yourself after prep:
te (stesso, a)
yourself emphatic:
lei (stesso, a)
yourself after prep:
lei stesso, a
to go together (with sth)
stare bene (con qc)
go together
stare insieme
stay out
stare fuori
to stay out all night
stare fuori tutta la notte
self-abasement
svilimento αρσ di se stesso

stesse Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

essere sempre uguale a se stesso
to be consistent
avere le stesse ragioni per fare qc
to have equal reason to do sth
pensare prima a se stesso, -a
to look after number one
le possibilità sono più o meno le stesse
the chances are about even
battere qu con le sue stesse armi
to beat sb at his/her own game
scrivere due parole nello stesso modo
to spell two words the same
ama il prossimo tuo come te stesso
love your neighbor as you love yourself
essere tristi e soddisfatti al tempo stesso
to be both sad and pleased
i geni pensano allo stesso modo
great minds think alike
ricavare il massimo da qc/da sé stesso
to make the most of sth/of oneself

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα