pegada στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για pegada στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. pegado:

pegado (pegada) (adherido)
stuck
pegado (pegada) (con cola, goma)
glued
las piezas están pegadas
the pieces are glued together
me sirvió unos tallarines todos pegados
he gave me some noodles which were all stuck together
(pegado a algo) está pegado al suelo
it's stuck to the floor
se pasa todo el día pegado al televisor
he spends all day glued to the television
está siempre pegado a la puerta a ver si oye lo que digo
he always has an ear to the door to see if he can catch what I'm saying
quedarse pegado οικ (electrocutarse)
to be electrocuted
quedarse pegado οικ (electrocutarse)
to fry αμερικ οικ
quedarse pegado (sorprenderse) Ισπ
to be stunned o amazed οικ
quedarse pegado (no pasar)
to stay o be kept down
se quedó pegado en el primer curso
he was kept down o he stayed down at the end of the first year
se quedó pegado en el primer curso
he had to repeat the first year
Πίνακας ρημάτων

2.1. pegar:

pegar (adherir)
to stick
pegar (con cola)
to glue
pegar (con cola)
to stick
pegar (con engrudo)
to paste
pegar (con engrudo)
to stick
pegué los sellos en el sobre
I stuck the stamps on the envelope
¿cómo pego la suela?
how can I stick the sole?
vamos a pegar todos los pedazos
we're going to glue o stick all the pieces back together
pegó un póster en la pared
she stuck (o pinned etc.) a poster up on the wall

3. pegar οικ (contagiar):

pegar enfermedad
to give
no te acerques, que te pego la gripe
don't come near me, I'll give you my flu o you'll get my flu
pegarla RíoPl οικ
to be dead on αμερικ οικ
pegarla RíoPl οικ
to be spot on βρετ οικ
la verdad es que la pegamos con su regalo
we really were dead on o spot on with her gift
con este espectáculo sí la vamos a pegar
we're going to have a big hit with this show οικ
pegar su chicle con alg. Μεξ αργκ
to score with sb αργκ
Πίνακας ρημάτων

1.1. pegar (golpear):

pegarle a alg.
to hit sb
pegarle a alg. (a un niño, como castigo)
to smack sb
dicen que le pega a su mujer
they say he beats his wife
si vuelves a hacer eso, te pego
if you do that again, I'll smack you
¡a mí no me vas a pegar!
don't you dare hit me!
la pelota pegó en el poste
the ball hit the goalpost
pegarle a algo οικ ¡cómo le pegan al vino!
they sure like their wine οικ
pegarle a algo οικ ¡cómo le pegan al vino!
they certainly knock back the wine οικ
ahora le pega al canto Χιλ
she's into singing at the moment οικ

2.2. pegar (armonizar):

pegar
to go together
estos colores no pegan
these colors don't go together
pegar con algo
to go with sth
esos zapatos no pegan con el vestido
those shoes don't go (well) with the dress
esa mesa no pega con los demás muebles
that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture
el vino blanco no pega con la carne
white wine doesn't go with meat
no pegar ni con cola o no pegar ni juntar οικ esos colores no pegan ni con cola
those colors don't go together at all
este cuadro aquí no pega ni con cola
this picture looks really out of place here
no pegamos ni juntamos en este ambiente
we stick out like a sore thumb in a place like this
Πίνακας ρημάτων

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa
I bumped into the table
me pegué con la mesa
I knocked myself on the table
me pegué en la cabeza
I banged o knocked my head
me pegué un golpe muy fuerte en la pierna
I hit my leg really hard
se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo οικ
she fell off her bike and gave herself a nasty knock
pegársela Ισπ οικ
to have a crash
pegársela a alg. Ισπ οικ (ser infiel)
to be unfaithful to sb
pegársela a alg. Ισπ οικ (ser infiel)
to cheat on sb αμερικ οικ
pegársela a alg. (traicionar)
to double-cross sb
pegársela a alg. (traicionar)
to do the dirty on sb οικ
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
pegar(se) una espantada animal:
to bolt
pegar(se) una espantada persona: οικ
to make a run for it οικ
pegar(se) una espantada persona: οικ
to scarper βρετ οικ
pegar un chiflido
to whistle
dar o pegar el braguetazo οικ
to marry for money

Μεταφράσεις για pegada στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

pegada στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pegada στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
pegar una picotada (ave)
to peck
pegar una picotada (insecto)
to sting
pegar una picotada (serpiente)
to bite
pegar un metido a alguien
to give sb a ticking off

Μεταφράσεις για pegada στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

pegada Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dar [o pegar] un sosegate a alguien
to give sb a telling-off
estar pegado a las faldas de una mujer
to be under a woman's thumb
¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!
climbing that mountain has exhausted me!
dejar a alguien pegado a la pared
to put sb on the spot
quedarse pegado a la pared
to be put on the spot
se me han pegado las sábanas οικ
I've overslept
no pegar golpe [o palo al agua]
not to do a thing
siempre anda pegado a mí
he/she is always following me about
estar pegado a las faldas de la madre
to be tied to one's mother's apron strings
pegar un puñetazo encima de la mesa
to thud on the table with one's fist
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά
Se ganó el cariño de la gente a base de carisma y buena pegada.
enunabaldosa.com
Las estrategias de crecimiento no pueden ser fácilmente copiadas y pegadas de producto a producto.
eduardoarea.blogspot.com
Su boxeo, su pegada y los desenlaces de sus peleas son imperdibles.
www.boxeo-boxing.com
En ella pretendo enseñar os las series que me tienen pegada a la pantalla día y noche.
lanubedetinta.blogspot.com
Uno necesita más que una buena pegada para ganar peleas, declaró el boxeador quien tiene forja perfecta de 25-0 con 16 nocauts.
www.boxeo-boxing.com
Cada pieza enrollada es pegada en las puntas para evitar que se desenrolle.
susede.com
Bueno ya para el dia de mannana probare lo siguiente: 4 capas pegadas con spray (por detras) y el celofan por delante.
www.lobosolitario.com
A los 26 años, es un jugador que le puede aportar potencia no sólo con su pegada, sino también con el juego aéreo.
beleninfo.com.ar
Hay alguna nota pegada en la pared que le dice que llame a emergencias.
www.rompecadenas.com.ar
Bicho aquí, aquí contra esto, pegada a las palabras te reclamo.
www.leedor.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Αναζητήστε "pegada" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα