Μεταφράσεις για „verschiedenst“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ΕΠΊΘ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

différent(e)

das ist verschieden

c'est variable

das ist verschieden

ça dépend

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Personen, Charaktere

dissemblable

3. verschieden (abweichend):

verschieden

divergent(e)

4. verschieden προσδιορ (einige):

verschiedene Leute

plusieurs personnes

verschiedene Bücher kaufen

acheter divers livres

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

II . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ΕΠΊΡΡ

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

I . verschieben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben Η/Υ

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben οικ (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

I . verschießen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen οικ (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule οικ

II . verschießen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

verschiedenartig ΕΠΊΘ

verschiedenartig

de différentes sortes

verschiedenartig

varié(e)s

Verschiedenheit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

différence θηλ

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

dissemblance θηλ

I . verabschieden* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (Abschied nehmen)

sich verabschieden

prendre congé τυπικ

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

prendre congé de qn τυπικ

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

II . verabschieden* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verabschieden:

verabschieden (Besucher, Gast)

prendre congé de τυπικ

2. verabschieden τυπικ (feierlich entlassen):

verabschieden (Minister)

célébrer le départ de

3. verabschieden ΠΟΛΙΤ:

verabschieden (Gesetz)

voter

verabschieden (Haushalt)

adopter

verschiffen* ΡΉΜΑ μεταβ

verschiffen

transporter par voie maritime [ou par bateau]

etw nach Japan verschiffen

transporter qc par voie maritime [ou par bateau] au Japon

verschicken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

verschiedenerlei ΕΠΊΘ αμετάβλ

verschiedenerlei Pflanzen/Speisen

différentes sortes de plantes/de plats

verschiedenerlei Gründe haben

avoir toutes sortes de [ou maintes] raisons τυπικ

über verschiedenerlei sprechen

discuter de choses diverses

verschiedentlich ΕΠΊΡΡ

verschiedentlich

à diverses [ou maintes] reprises τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Für die Schalungen zum Sichtbeton werden verschiedenst gestaltete Flachmaterialien eingesetzt, Wellenmuster, Sägezahn-Profile und anderes.

de.wikipedia.org