Μεταφράσεις για „schiefhalsig“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

schief|lachen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich schieflachen

se tordre [de rire] οικ

schief|laufen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

schieflaufen

aller de traviole οικ

heute läuft alles schief!

tout va de traviole aujourd'hui ! οικ

mit den Fahrkarten ist etwas schiefgelaufen

il y a eu des emmerdes avec les billets οικ

I . waghalsig [ˈvaːkhalzɪç] ΕΠΊΘ

waghalsig Mensch

intrépide

waghalsig Versuch

périlleux(-euse)

waghalsig Unternehmen, Manöver

hasardeux(-euse)

ein waghalsiger Bursche

un casse-cou οικ

II . waghalsig [ˈvaːkhalzɪç] ΕΠΊΡΡ

waghalsig fahren

de manière risquée

Schieflage ΟΥΣ θηλ

Schieflage (finanziell kritische Lage)

situation θηλ critique

Schieflage (rechtlich, moralisch kritische Haltung)

position θηλ critique

schiefergrau ΕΠΊΘ

schiefergrau

gris ardoise αμετάβλ

schief|gehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

schiefgehen (fehlschlagen):

schiefgehen

foirer οικ

ιδιωτισμοί:

[es] wird schon schiefgehen! οικ

ça va marcher !

schief|liegen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

schiefliegen

se fourrer le doigt dans l'œil οικ

mit etw schiefliegen

se ficher dedans avec qc οικ

schief|tretenπαλαιότ

schieftreten → schief II.1

Βλέπε και: schief

I . schief [ʃiːf] ΕΠΊΘ

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] ΕΠΊΡΡ

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

ιδιωτισμοί:

schief gewickelt sein οικ

se gourer οικ

schielen [ˈʃiːlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen οικ (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc οικ

3. schielen οικ (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste οικ