Γερμανικά » Γαλλικά

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)
couper
schneiden (Bart)
tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw αιτ schneiden
faire un trou dans qc
seine Initialen in den Baumstamm schneiden
graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)
couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)
faire une queue de poisson à

6. schneiden ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ, ΚΙΝΗΜ:

schneiden (Film)
monter
schneiden (Tonband, Videoband)
faire le montage de

7. schneiden οικ (operieren):

schneiden
ouvrir

9. schneiden (meiden):

schneiden
fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden
faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw δοτ schneiden
se couper avec qc
sich αιτ o δοτ in den Finger schneiden
se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:
se couper

ιδιωτισμοί:

sich [ganz schön] geschnitten haben οικ
se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] οικ

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:
couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden
ouvrir

3. schneiden τυπικ (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden
être mordant(e)
der Wind schneidet mir ins Gesicht
le vent me coupe le visage

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] ΟΥΣ θηλ

Schneide
fil αρσ
Schneide
tranchant αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με schneiden

Grimassen schneiden
faire des grimaces
sich schneiden Geraden, Straßen:
se couper
sich an etw δοτ schneiden
se couper avec qc
etw in Würfel schneiden
couper qc en dés
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
sich beim Rasieren schneiden
se couper en se rasant
etw in Streifen schneiden
découper qc en bandes
[jdm] eine Fratze schneiden
faire une grimace [à qn]
etw in Stücke schneiden
couper/découper qc en morceaux
etw in Scheiben schneiden
couper qc en tranches
eine Grimasse schneiden
faire la grimace
klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)
hacher finement
etw kurz schneiden
couper qc court
gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:
couper bien/mal
sich δοτ einen Bubikopf schneiden lassen
se faire coiffer à la garçonne
ein Loch in etw αιτ schneiden
faire un trou dans qc
sich αιτ o δοτ in den Finger schneiden
se couper au doigt
sich δοτ eine Glatze schneiden lassen
se faire tondre
jdm das Haar stufig schneiden
faire un dégradé à qn
sich δοτ die Fußnägel schneiden/lackieren
se couper/se vernir les ongles des pieds

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.
de.wikipedia.org
Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.
de.wikipedia.org
Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.
de.wikipedia.org
Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.
de.wikipedia.org
Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.
de.wikipedia.org
Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.
de.wikipedia.org
Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.
de.wikipedia.org
Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "schneiden" σε άλλες γλώσσες

"schneiden" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα