Übersetzungen für „schneiden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

Schneide <Schneide, -n> SUBST f

Schneide

ostří nt

Schneide

břit m

Beispielsätze für schneiden

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

Gesichter schneiden

[perf roz] šklebit se

Grimassen schneiden

ušklebovat od ušklíbat [perf ušklíbatklíbnout] se, pošklebovat se

kurz schneiden (Haare)

stříhat [perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

Fratzen schneiden

šklebit se, [perf u] dělat úšklebky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

klein schneiden GASTR

[perf roz] krájet na drobno

in Scheiben schneiden (a. Käse)

[perf na] krájet na plátky

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

řezat [perf říznout] do vlastního masa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Man entfernte die nicht passenden Teile und schnitt neue Teile zu.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org