Μεταφράσεις για „sauvée“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . sauver [sove] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver Η/Υ:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver ΘΡΗΣΚ:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

ιδιωτισμοί:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] ΡΉΜΑ αμετάβ

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

ιδιωτισμοί:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr δοτ entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver οικ (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen οικ

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver ΘΡΗΣΚ:

se sauver

erlöst werden

sauver ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

avec son sens de l'humour, elle est sauvée

mit ihrem Sinn für Humor ist sie auf der sicheren Seite

Παραδειγματικές φράσεις με sauvée

être sauvé(e) par treuillage

mit Hilfe einer Winde geborgen werden

avec son sens de l'humour, elle est sauvée

mit ihrem Sinn für Humor ist sie auf der sicheren Seite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Dans la conception calviniste traditionnelle, l'apostasie d'une personne prouve qu'elle n'a jamais été sauvée.

fr.wikipedia.org

Elle ne demeura pas longtemps insensible après qu'il l'a courageusement sauvée.

fr.wikipedia.org

Silos est alors sauvée de la destruction totale.

fr.wikipedia.org

L'école est sauvée de la fermeture en 2011.

fr.wikipedia.org

Castrima est sauvée, mais les mécanismes de la géode ont été irrémédiablement endommagés par l'assaut, et le comité risque de mourir de faim et de suffoquer s'il reste sur place.

fr.wikipedia.org

Elle est sauvée de la noyade par une chaloupe de sauvetage mais se brise les deux rotules.

fr.wikipedia.org

Après s'être débattue quelques minutes, elle se cogne la tête contre la quille d'une embarcation, et est finalement sauvée.

fr.wikipedia.org

L'épitaphe a été sauvée et conservée au château.

fr.wikipedia.org

Critiquée pour être lourde et lente, avec une garde au sol médiocre, la moto fut sauvée par sa fiabilité et sa facilité d'entretien.

fr.wikipedia.org

Cette scène, sauvée des repeints baroques de la voûte, est ressortie noircie par l'incendie de 1771 qui a détruit une grande partie de la basilique.

fr.wikipedia.org