Μεταφράσεις για „resistor“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

résister [ʀeziste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. δοτ stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

transistor [tʀɑ͂zistɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. transistor ΡΑΔΙΟΦ:

transistor

Transistorradio ουδ

transistor

Kofferradio

transistor

Koffergerät ουδ

2. transistor ΗΛΕΚ:

transistor

Transistor αρσ

resituer [ʀ(ə)sitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

resituer (débat)

in den historischen Kontext einordnen

I . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant ΙΣΤΟΡΊΑ:

groupe résistant

Widerstandsgruppe θηλ

II . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΙΣΤΟΡΊΑ

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) αρσ (θηλ)

résistance [ʀezistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand αρσ

résistance ΣΤΡΑΤ

Gegenwehr θηλ

la Résistance ΙΣΤΟΡΊΑ

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit θηλ

résistance de la glace

Tragfähigkeit θηλ

résistance d'une plante

Zählebigkeit θηλ

résistance nerveuse

Nervenkraft θηλ

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit θηλ

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit θηλ

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz θηλ gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen ουδ

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit θηλ

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit θηλ

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit θηλ

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

résistance

Widerstand αρσ

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand αρσ

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand αρσ

résistance au roulement

Fahrwiderstand αρσ

4. résistance ΙΑΤΡ:

résistance aux infections

Infektionsabwehr θηλ

résigner [ʀeziɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se résigner

resignieren

se résigner à qc

sich mit etw abfinden

se résigner à faire qc

sich damit abfinden etw zu tun

résilier [ʀezilje] ΡΉΜΑ μεταβ

résilier

kündigen

résilier un contrat de fermage

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

résilier un contrat de location

ein Mietverhältnis beenden [o. lösen]

résinier ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

résinier αρσ

Harzer αρσ