Μεταφράσεις για „gasförmiger“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

uniformiser [ynifɔʀmize] ΡΉΜΑ μεταβ

uniformiser (mœurs, teintes)

einander angleichen

uniformiser (programmes, tarifs, goûts)

vereinheitlichen

uniformiser (programmes, tarifs, goûts)

einander anpassen

I . affliger [afliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen τυπικ]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger Η/Υ (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich δοτ etw abgewöhnen

désobliger [dezɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

désobliger

kränken

désobliger

vor den Kopf stoßen

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer ΑΘΛ:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer ΜΑΘ:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer ΧΗΜ, ΦΥΣ:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu ειδικ ορολ] Eis

transformisme [tʀɑ͂sfɔʀmism] ΟΥΣ αρσ

transformisme

Abstammungslehre θηλ

transformisme

Deszendenztheorie θηλ ειδικ ορολ

I . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] ΕΠΊΘ

1. transformiste ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

transformiste

abstammungstheoretisch

théorie transformiste

Abstammungslehre θηλ

théorie transformiste

Deszendenztheorie θηλ ειδικ ορολ

2. transformiste ΤΈΧΝΗ:

artiste transformiste

Verwandlungskünstler(in) αρσ (θηλ)

II . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] ΟΥΣ αρσ θηλ

transformiste

Vertreter(in) αρσ (θηλ) der Abstammungslehre [o. Deszendenztheorie ειδικ ορολ]