Μεταφράσεις για „boundary“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . bouder [bude] ΡΉΜΑ αμετάβ

bouder

schmollen

II . bouder [bude] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

boucan [bukɑ͂] ΟΥΣ αρσ οικ

boucan

Radau αρσ οικ

faire du boucan

Radau machen

faire du boucan (protester)

Krach schlagen οικ

faire du boucan (protester)

Rabatz machen οικ

boudin [budɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. boudin:

boudin noir

≈ Blutwurst θηλ

boudin noir

≈ Blunze[n] θηλ A

boudin blanc

aus Geflügelfleisch, Milch, Ei und Brotkrume hergestellte Wurst

2. boudin οικ (fille grosse et disgrâcieuse):

boudin

Pummel αρσ οικ

3. boudin NORD, Βέλγ (traversin):

boudin

[lange] Nackenrolle θηλ

I . bouger [buʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger ΠΟΛΙΤ (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger οικ (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen οικ

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen οικ

ιδιωτισμοί:

ça bouge [pas mal]! οικ

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! οικ

II . bouger [buʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! οικ

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

bougre (bougresse) [bugʀ, bugʀɛs] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. bougre οικ:

bougre (bougresse)

Kerl αρσ οικ

c'est un pauvre bougre

er ist ein armer Teufel

c'est vraiment un bon bougre ειρων

er ist wirklich ein gutmütiger Kerl οικ

2. bougre μειωτ (espèce):

bougre d'idiot !

du Idiot!

ce bougre d'enfant

dieses verflixte [o. verdammte] Kind pej

bouler [bule] ΡΉΜΑ αμετάβ

envoyer qn/qc bouler οικ

jdn/etw rausschmeißen οικ

boumer [bume] ΡΉΜΑ αμετάβ πολύ οικ!

alors, ça boume ?

na, alles klar? οικ

bourde [buʀd] ΟΥΣ θηλ οικ

1. bourde (bévue):

bourde

Schnitzer αρσ οικ

faire une bourde

einen Bock schießen οικ

2. bourde (mensonge):

bourde

Lüge θηλ

arrête de me raconter des bourdes !

hör auf, mir etwas vorzuschwindeln! οικ

bourg [buʀ] ΟΥΣ αρσ

bourg

Marktflecken αρσ