PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. dresser [dʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser μειωτ (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser οικ

ich werde dich schon kleinkriegen οικ

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II. dresser [dʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

dressage [dʀesaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur θηλ

dressage μειωτ d'un enfant

Drill αρσ pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau αρσ

dressage d'une tente

Aufschlagen ουδ

I. dissiper [disipe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dissiper (faire disparaître):

dissiper

vertreiben

2. dissiper (lever):

dissiper

zerstreuen

dissiper (soupçons, doutes)

ausräumen

dissiper (illusions)

zerstören

dissiper (malentendu)

aufklären

3. dissiper (dilapider):

dissiper

verschwenden

4. dissiper ΣΧΟΛ:

dissiper

ablenken

II. dissiper [disipe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dissiper brume:

sich auflösen

se dissiper doutes, craintes, soupçons:

sich zerstreuen

se dissiper inquiétude:

verfliegen

se dissiper ΣΧΟΛ

sich leicht ablenken lassen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger ΝΟΜ:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

Καταχώριση OpenDict

dressing ΟΥΣ

dressing αρσ

begehbarer Kleiderschrank αρσ

Présent

je	dresse
tu	dresses
il/elle/on	dresse
nous	dressons
vous	dressez
ils/elles	dressent

Imparfait

je	dressais
tu	dressais
il/elle/on	dressait
nous	dressions
vous	dressiez
ils/elles	dressaient

Passé simple

je	dressai
tu	dressas
il/elle/on	dressa
nous	dressâmes
vous	dressâtes
ils/elles	dressèrent

Futur simple

je	dresserai
tu	dresseras
il/elle/on	dressera
nous	dresserons
vous	dresserez
ils/elles	dresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette miniaturisation accompagne l’augmentation des performances des circuits intégrés et réduit considérablement la puissance dissipée.

fr.wikipedia.org

Le soleil se lève sur la mer, et les nuages orageux de la nuit se dissipent devant ses rayons.

fr.wikipedia.org

Une correspondance s'en est suivie et ces objections ont été dissipées.

fr.wikipedia.org

Tout sa vie il s'est investi dans la promotion de la graphie mistralienne et a œuvré pour dissiper les tensions entre troubaires et félibres.

fr.wikipedia.org

Il donne le rapport entre l'énergie des forces visqueuses dissipée et l'énergie transférée par conduction thermique.

fr.wikipedia.org