Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για cut short στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

he cut short his vacation

interrumpió sus vacaciones

Μεταφράσεις για cut short στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

acortar vacaciones/estancia

interrumpir viaje/vacaciones/reunión

tuvo que abreviar su visita

he had to cut short his visit

abreviar estancia/visita

truncar vida

truncar texto

truncar frase/discurso

tronchar vida/relación

una vida segada en la plenitud

a life cut short in its prime

Μεταφράσεις για cut short στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.short <shorter shortest> [αμερικ ʃɔrt, βρετ ʃɔːt] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. short (of length, height, distance):

short hair/skirt/grass

short person

that dress is too short for her

ese vestido le queda demasiado corto

he's shorter than her

él es más bajo que ella

what's the shortest route to town?

¿cúal es el camino más corto a la ciudad?

they only live a short way off or away

viven muy cerca

we've only got a short way to go

ya nos falta poco (para llegar)

2.1. short (brief):

short visit/vacation/trip

the days are getting shorter

los días van acortándose

they're striking for shorter hours

están de huelga porque quieren una reducción de la jornada laboral

a short time ago

hace poco (tiempo)

a short while ago

a short while ago

hace un ratito οικ

we've only lived here for a short time or while

hace poco (tiempo) que vivimos aquí

in just a few short years

to have a short memory

tener mala memoria

the short answer to that is no

en una palabra: no

Liz is short for Elizabeth

Liz es el diminutivo de Elizabeth

we call him Rob for short

lo llamamos Rob para abreviar

I'll keep this short and to the point

2.2. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel/syllable

2.3. short:

in short (briefly)

in short (briefly)

3. short (brusque, impatient):

short manner

short manner

he was very short with me

estuvo muy brusco or cortante conmigo

she has a very short temper

tiene muy mal genio

4. short (inadequate, deficient):

the troops were on short rations

las raciones de las tropas eran escasas

to be in short supply

he was fined for giving short weight

lo multaron por no dar el peso exacto

time is getting short

queda poco tiempo

time is getting short

se está acabando el tiempo

the throw was short by several meters

el tiro se quedó corto varios metros

(to be) short of sth/sb we're very short of time

tenemos muy poco tiempo

they were short of staff

no tenían suficiente personal

do you get short of breath?

¿se queda sin aliento?

five miles short of our destination

a cinco millas de nuestro destino

we're still a long way short of our target

estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo

he's just short of six feet tall

mide poco menos de seis pies

it would be nothing short of a miracle

sería un verdadero or un auténtico milagro

nothing short of a miracle can save us now

solo un milagro nos puede salvar

it would be nothing short of disastrous

no sería ni más ni menos que un desastre

to be short on sth οικ he's a bit short on brains

es algo corto (de entendederas) οικ

they're not short on enthusiasm

no les falta entusiasmo

5. short ΜΑΓΕΙΡ:

short pastry

que se deshace fácilmente (por contener mucha mantequilla o grasa)

6.1. short ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

6.2. short ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

II.short [αμερικ ʃɔrt, βρετ ʃɔːt] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. short (suddenly, abruptly):

he cut me short

me interrumpió

he cut me short

no me dejó terminar

he cut short his vacation

interrumpió sus vacaciones

he stopped short when he saw me

se paró en seco cuando me vio

the train stopped just short of the obstruction

el tren se paró justo antes del obstáculo

they stopped short of firing him

les faltó poco para echarlo

he was brought up short by what she said

lo que ella dijo lo dejó helado

2. short (below target, requirement):

to fall short shell/arrow:

where they fall short is …

en lo que fallan es …

to fall short of sth we fell short of our target

no alcanzamos nuestro objetivo

to go short (of sth) we never went short of food

nunca nos faltó la comida

my patience is running short

se me está acabando or agotando la paciencia

we're running short of coffee

se nos está acabando el café

we're running short of coffee

nos estamos quedando sin café

III.short [αμερικ ʃɔrt, βρετ ʃɔːt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. short ΗΛΕΚ:

cortocircuito αρσ

corto αρσ

2. short ΚΙΝΗΜ:

cortometraje αρσ

corto αρσ

4.1. short <shorts, pl > (short trousers):

shorts αρσ πλ

a pair of shorts

bathing shorts

traje αρσ de baño

bathing shorts

shorts αρσ πλ de baño

bathing shorts

bañador αρσ Ισπ

4.2. short <shorts, pl > (men's underwear):

short αμερικ

calzoncillos αρσ πλ

IV.short [αμερικ ʃɔrt, βρετ ʃɔːt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΗΛΕΚ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hacer un cortocircuito

V.short [αμερικ ʃɔrt, βρετ ʃɔːt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

provocar un cortocircuito en

Βλέπε και: sell

I.sell <παρελθ & μετ παρακειμ sold> [αμερικ sɛl, βρετ sɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης sell κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. sell goods/house/shares/player/insurance:

sell

we don't sell batteries

no vendemos pilas

“sell by 11.4.12”

“fecha límite de venta: 11-4-12”

to sell one's body

vender el cuerpo

to sell sth to sb, to sell sb sth

venderle algo a alguien

to sell one's soul to the devil

venderle el alma al diablo

to sell sth for sth

vender algo en or por algo

they sold the painting for $2, 000

vendieron el cuadro en or por 2.000 dólares

to sell sth at a loss

vender algo perdiendo dinero

they sell them at a profit

sacan un margen de ganancia al venderlos

2. sell οικ (make acceptable):

to sell sth to sb, to sell sb sth

convencer a alguien de algo

she tried to sell me some story about …

trató de convencerme de que …

she tried to sell me some story about …

trató de hacerme tragar que … οικ

to be sold on sth I'm not sold on this plan

este plan no me convence

he's completely sold on the idea

está convencido de que es una magnífica idea

4.1. sell:

to sell sb short he's been sold short (unfairly treated)

no lo han tratado como merece

to sell sb short he's been sold short (cheated)

don't sell yourself short

tienes que hacerte valer

don't sell yourself short

tienes que darte el lugar que te corresponde

4.2. sell stock/shares:

sell

sell

vender al descubierto

II.sell <παρελθ & μετ παρακειμ sold> [αμερικ sɛl, βρετ sɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης sell κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

3. sell theory (prove convincing):

sell οικ

tener aceptación

III.sell [αμερικ sɛl, βρετ sɛl] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης sell κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. sell:

sell

venta θηλ

2. sell (deception) βρετ:

sell οικ, παρωχ

estafa θηλ

sell οικ, παρωχ

engaño αρσ

sell οικ, παρωχ

camelo αρσ Ισπ οικ

I.cut [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. cut (wound):

cut

tajo αρσ

cut

corte αρσ

1.2. cut (incision):

cut

corte αρσ

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte αρσ

cut (deleted material)

trozo αρσ omitido

2.3. cut:

apagón αρσ

4. cut (of meat):

cut (type)

corte αρσ

cut (piece)

trozo αρσ

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada θηλ

cut (with rapier)

estocada θηλ

cut (with whip)

latigazo αρσ

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut αμερικ ΤΥΠΟΓΡ:

cut

plancha θηλ

II.cut <μετ ενεστ cutting, παρελθ & μετ παρακειμ cut> [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine οικ

calcular muy justo

to cut it fine οικ

dejar poco margen

1.3. cut (prevent passage through) ΣΤΡΑΤ:

cut road/railroad/supply lines

2.1. cut (gash, wound):

cut

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! βρετ

se pasa de listo οικ

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

3.4. cut (make):

cut disc οικ

4. cut αμερικ check:

cut

5.2. cut (mine):

6. cut (reduce):

cut level/number

cut price/rate

cut price/rate

cut education/service/workforce

hacer recortes en

7.1. cut (shorten):

7.2. cut (remove):

7.3. cut film (edit):

cut

cut censors:

hacer cortes en

9. cut (cards):

10. cut (intersect) ΜΑΘ:

cut

11.1. cut οικ (not attend):

to cut school

hacer novillos οικ

to cut school

hacerse la rata or la rabona RíoPl οικ

to cut school

irse de pinta Μεξ οικ

to cut school

hacer la cimarra Χιλ οικ

to cut school

capar clase Κολομβ οικ

11.2. cut οικ (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.2. cut οικ (switch off):

cut engine/lights

III.cut <μετ ενεστ cutting, παρελθ & μετ παρακειμ cut> [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. cut knife/scissors:

cut

to cut and run οικ

largarse οικ

to cut and run οικ

ahuecar el ala οικ

to cut and run οικ

tomarse los vientos RíoPl οικ

to cut loose οικ (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp αμερικ he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ:

cut!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

4. cut (intersect) ΜΑΘ:

IV.cut [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. cut προσδιορ:

cut flowers

2. cut (drunk) βρετ οικ:

tomado λατινοαμερ οικ

Μεταφράσεις για cut short στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

cut short ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης cut short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

short cut ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης short cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

Μεταφράσεις για cut short στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

to cut short

interrumpir bruscamente

Μεταφράσεις για cut short στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

truncado (-a)

tronchar (vida)

cortar el hilo de la vida a alguien μτφ

to cut short sb's life

interrumpir las vacaciones (definitivamente)

to cut short one's holidays

Μεταφράσεις για cut short στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. short (not long):

2. short (not tall):

bajo, -a

petizo, -a CSur, Βολ

3. short (brief):

short memory

malo, -a

4. short (not enough):

to be [or run] short on sth

andar escaso de algo

to be short on brains οικ

to be short of breath

quedarse sin aliento

to be in short supply

5. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

6. short (brusque):

to be short with sb

tratar a alguien con sequedad

II.short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. short ΚΙΝΗΜ:

cortometraje αρσ

corto αρσ

2. short οικ ΗΛΕΚ:

cortocircuito αρσ

3. short βρετ οικ (drink):

bebida alcohólica servida sin agua

III.short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης short κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.cut [kʌt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada θηλ

cut with a whip

latigazo αρσ

5. cut (part):

cut

trozo αρσ

fiambres αρσ πλ

6. cut (decrease):

cut

reducción θηλ

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte αρσ salarial/presupuestario

8. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut οικ (absence):

cut

ausencia θηλ

II.cut [kʌt] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

cut

cut glass, diamond

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. cut (make an incision):

cut

to cut oneself

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

¿quién corta?

2. cut (saw down):

3. cut (reap):

4. cut (cause moral pain):

cut

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

cut costs, budget

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

cut ΚΙΝΗΜ, TV

9. cut (shape precisely):

cut diamond

10. cut αμερικ οικ (skip):

cut school, class

11. cut ΤΕΧΝΟΛ (turn off):

cut motor, lights

12. cut ΜΟΥΣ:

cut record, CD

13. cut (cease):

cut

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

ιδιωτισμοί:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης cut κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

3. cut ΚΙΝΗΜ:

cut!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

However, his trial was cut short due to personal circumstances. en.wikipedia.org

However, her attempt was cut short due to high waves. en.wikipedia.org

His career in this area was cut short as his deafness worsened. en.wikipedia.org

He states due to injuries, his career was cut short. en.wikipedia.org

His career was actually cut short due to an unfortunate incident in 1970. en.wikipedia.org

She premiered a number of important works but her career was cut short by her early death. en.wikipedia.org

His football career was cut short by a knee injury. en.wikipedia.org

This measure cut short an expansion in theatres. en.wikipedia.org

His career was cut short an early death. en.wikipedia.org

Unfortunately, her acting career was cut short by a car accident. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "cut short" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文