home truth στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για home truth στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. truth (real facts):

the truth
la vérité (about concernant, à propos de)
to face/tell the truth
faire face à/dire la vérité
the whole truth
toute la vérité
‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ ΝΟΜ
‘…toute la vérité, rien que la vérité’
the truth is beginning to dawn (on oneself)
je commence à entrevoir la vérité
the truth is beginning to dawn (on others)
la vérité commence à percer
in truth τυπικ
en vérité
the truth is that …
la vérité, c'est que …
whatever the truth of the matter
quoi qu'il en soit
to tell you the truth οικ, I've no idea
à vrai dire, je n'en ai aucune idée
nothing could be further from the truth
c'est absolument faux
I can't take one more day of this, and that's the truth οικ!
je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout!

4. truth (foundation):

there is no truth in that
c'est absolument faux
there is not a word or shred of truth in that
il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela
there is some/a great deal of truth in that
il y a du vrai dans cela
there is some/a great deal of truth in that
il y a une grande part de vérité là-dedans τυπικ
truth will out
la vérité se fera jour
truth is stranger than fiction
la réalité dépasse la fiction
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités

1. home (dwelling):

home (gen)
logement αρσ
home (house)
maison θηλ
new homes for sale
logements neufs à vendre
he doesn't have a home
il n'a pas de logement
you have a beautiful home
vous avez une belle maison/un bel appartement
to be far from/near home
être loin de/près de chez soi
a home of one's own
un chez-soi
to work from home
travailler à domicile
to set up home in France/in Madrid
s'installer en France/à Madrid
I've made my home in France now
je suis installé or je vis en France maintenant
it's home to me now
je m'y sens chez moi
birds make their home in…
les oiseaux font leur nid dans…
his home has been a tent for the last two weeks
il habite dans une tente depuis deux semaines
the island is home to 3, 000 people
l'île abrite 3 000 personnes

1. home come, go, arrive:

home (to house)
à la maison, chez soi
home (to country)
dans son pays
on the journey home (to house)
en rentrant à la maison
on the journey home (to apartment, room)
en rentrant chez moi/nous etc
on the journey home (by boat, plane)
pendant le voyage de retour
to see sb home
raccompagner qn à la maison
to take sb home (accompany)
raccompagner qn à la maison
to take sb home (to meet family)
amener qn à la maison
is she home?
est-ce qu'elle est à la maison?
is she home yet?
elle est déjà rentrée?
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
it's/he's nothing to write home about
ça/il n'a rien d'extraordinaire
it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ
c'est un second chez-soi
home sweet home , there's no place like home παροιμ
on n'est nulle part si bien que chez soi
to be a bit too close to home
être blessant
he found it a bit close to home
ça l'a touché au vif
let's talk about something nearer home
parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement
to be home and dry
être sauvé

home truth στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για home truth στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
It will also deliver the home truth of which side of politics is actually better at managing the economy.
www.abc.net.au
Just an unfortunate home truth.
www.dailymail.co.uk
He went round the room and told a few home truths, including to me.
www.dailymail.co.uk
And sometimes you can hear a home truth more easily from them than from your well-meaning but anxious parents.
www.thestar.com
In comparing the two industries perhaps we're scared to face a few awkward home truths.
www.nzherald.co.nz
But if they win, then you can expect a few home truths to be told.
www.stuff.co.nz
Someone in this office needs to put the coffee pot on and start issuing some home truths about what's right and wrong.
www.stuff.co.nz
It's a real home truth and as much a benefit to the rest of us as the entertainment and opportunity we bring to these kids.
www.voxy.co.nz
Some home truth, you will say.
www.vanguardngr.com
A survey of 2,000 social network users has given us a few home truths to think about.
www.dailymail.co.uk

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "home truth" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα