CRITIQUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. critique¹ [kʀitik] ΕΠΊΘ

critique

kritisch

édition critique

kritische Ausgabe

esprit [ou sens] critique

Kritikfähigkeit θηλ

faire preuve d'esprit critique

sich kritisch zeigen

manquer d'esprit critique

unkritisch sein

être critique envers qn

jdm gegenüber kritisch sein

d'un œil critique

mit kritischem Blick

II. critique¹ [kʀitik] ΟΥΣ αρσ

critique

Kritiker αρσ

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritiker

critique culturel

Kulturkritiker

critique musical/littéraire

Musik-/Literaturkritiker

critique² [kʀitik] ΟΥΣ θηλ

1. critique (action de critiquer):

critique

Kritik θηλ

la critique est aisée

Kritisieren ist leicht

accabler qn de critiques

jdn stark kritisieren

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

critique musicale/dramatique

Musik-/Theaterkritik

critique de films

Filmkritik

faire de la critique littéraire

Buchkritiken schreiben

essai de critique culturelle

kulturkritischer Essay

critique d'art

Kunstkritik

critique des médias

Medienschelte θηλ οικ

critique des sources

Quellenkritik

faire la critique des sources/des documents

die Quellen/Dokumente kritisch studieren

critique d'un texte

Textkritik

critique philologique/historique

sprach-/geschichtskritische Betrachtung

la critique a bien accueilli son livre

sein/ihr Buch kam bei den Kritikern gut an

faire la critique d'un livre/d'un film/d'une pièce de théâtre

ein Buch/einen Film/ein Theaterstück besprechen [o. rezensieren]

2. critique (personne):

critique

Kritikerin θηλ

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritikerin

critique culturelle

Kulturkritikerin

critique musicale/littéraire

Musik-/Literaturkritikerin

critique θηλ

critique d’un livre

Buchbesprechung θηλ

critique d’un livre

Rezension θηλ

hypercritiqueNO [ipɛʀkʀitik], hyper-critiqueOT ΕΠΊΘ οικ

hypercritique

hyperkritisch οικ

critiquer [kʀitike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. critiquer (condamner):

critiquer

kritisieren

critiquer tout le monde

alles und jeden kritisieren

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

2. critiquer:

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

besprechen

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

rezensieren

critiquer (examiner) (documents)

kritisch prüfen

Καταχώριση OpenDict

critiquer ΡΉΜΑ

critiquer (déplorer )

bemängeln

Καταχώριση OpenDict

candidater (emploi critiqué) ΡΉΜΑ

candidater [à / pour qc] (poser sa candidature) αμετάβ

sich [für / um etw] bewerben

Présent

je	critique
tu	critiques
il/elle/on	critique
nous	critiquons
vous	critiquez
ils/elles	critiquent

Imparfait

je	critiquais
tu	critiquais
il/elle/on	critiquait
nous	critiquions
vous	critiquiez
ils/elles	critiquaient

Passé simple

je	critiquai
tu	critiquas
il/elle/on	critiqua
nous	critiquâmes
vous	critiquâtes
ils/elles	critiquèrent

Futur simple

je	critiquerai
tu	critiqueras
il/elle/on	critiquera
nous	critiquerons
vous	critiquerez
ils/elles	critiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’hypercritique est à la critique ce que la finasserie est à la finesse.

fr.wikipedia.org

Chaque camp pratique l'« hyperjustification » de la cause qu'il défend et l'« hypercritique » de la cause adverse et accuse les journalistes de désinformation et parti-pris.

fr.wikipedia.org

La méthode hypercritique est une méthode d'argumentation consistant en la critique systématique ou excessivement minutieuse des moindres détails d'une affirmation ou de ses sources.

fr.wikipedia.org

Critique déguisée du système communiste, ce film aborde les thèmes du féminisme, du masculinisme et de la mascarade politique.

fr.wikipedia.org

Burawoy est aujourd’hui reconnu comme promoteur important d’une sociologie radicale et réflexive, fondée sur l’observation ethnographique et informée par une pensée critique.

fr.wikipedia.org