Μεταφράσεις για „Beginn“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] ΟΥΣ αρσ

Beginn (zeitlicher Anfang)

commencement αρσ

Beginn (zeitlicher Anfang)

début αρσ

Beginn (räumlicher Anfang)

début

bei [o. zu] Beginn

au début

gleich zu Beginn

dès le début

Beginn αρσ

Beginn → Anfang

Beginn

début αρσ

Beginn

commencement αρσ

I . beginnen <begann, begonnen> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beginnen (anfangen):

beginnen

commencer

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

mit der Suppe beginnen (als Erster die Suppe essen)

commencer à manger la soupe

2. beginnen (eintreten, seinen Verlauf nehmen):

mit etw beginnen Film, Schule, Anfall:

commencer par qc

wieder beginnen

recommencer

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

II . beginnen <begann, begonnen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. beginnen (anfangen):

etw mit etw beginnen

commencer qc par qc

2. beginnen τυπικ (angehen):

wir müssen die Sache anders beginnen

nous devons nous y prendre autrement

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

was soll ich damit beginnen?

qu'est-ce que je dois faire de ça ?

Παραδειγματικές φράσεις με Beginn

bei [o. zu] Beginn

au début

gleich zu Beginn

dès le début

der Beginn des neuen Schuljahres

le début de la nouvelle année scolaire

die Miete ist jeweils zu Beginn des Monats fällig

le loyer se règle au début de chaque mois

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

So kam es, dass er zu Beginn der Saison 2000 keinen Platz an einem Cockpit erhielt.

de.wikipedia.org

Dieser Erfolg markierte den Beginn seiner Karriere als Straßenfahrer.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Ein Kennzeichen war von Beginn an, dass auch zahlreiche dänische Verfasser für die Grenzfriedenshefte schrieben.

de.wikipedia.org

Als relativ sicher kann jedenfalls der frühe Beginn ihrer Laufbahn gelten.

de.wikipedia.org

Der in der Region zu Beginn des Holozäns ausgestorbene Elch ist am häufigsten abgebildet.

de.wikipedia.org

Seit dem Beginn der römischen Besetzung ist der Weinbau historisch belegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Beginn der französischen Revolution versuchte er durch seine Schriften deren Ideen zu verbreiten.

de.wikipedia.org