VENGA - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. venire ΡΉΜΑ intr

1. venire:

venire (qua): venir [da…|de…]

venire (là): ir

venire a proposito: venir aposta

venire a prendere: ir/venir a recoger

venire a trovare: venir a visitar

vengo!: ¡ya voy!

verrò a casa tua domani: iré a tu casa mañana

vieni giù!: ¡baja!

vieni su!: ¡sube!

2. venire:

venire in mente: recordar

venire a capo di qc: resolver a/c

venire alla luce: salir a la luz

venire a noia: empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona): desmayarse

venire meno (cosa): faltar

venire a sapere qc: enterarse de a/c

mi è venuta un’idea: se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire: quedar, salir

come è venuta la fotografia?: ¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire: llegar

è venuto il momento di agire: ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam: costar, valer

quanto viene?: ¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere: me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare: venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa: me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire: caer

Natale viene di martedì: Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg: correrse volg

II. venire ΡΉΜΑ aus

venire: ser

venne sconfitto: fue derrotado

dubito che venga: dudo que venga

venire al sodo: ir al grano

venire in uggia a qn: sacar de quicio a alg

ισπανικά

ιταλικά

¡me da un patatús!: che mi venga un colpo! fam

¡que me aspen si …! fig: che mi venga un accidente se…! fam

dar en el busilis fig: venire a capo

correrse volg: venire pop

acomplejarse: farsi venire dei complessi

salir a la superficie: venire a galla fig

Presente
io	vengo
tu	vieni
lui/lei/Lei	viene
noi	veniamo
voi	venite
loro	vengono

Imperfetto
io	venivo
tu	venivi
lui/lei/Lei	veniva
noi	venivamo
voi	venivate
loro	venivano

Passato remoto
io	venni
tu	venisti
lui/lei/Lei	venne
noi	venimmo
voi	veniste
loro	vennero

Futuro semplice
io	verrò
tu	verrai
lui/lei/Lei	verrà
noi	verremo
voi	verrete
loro	verranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

è facile che venga: es probable que venga

dubito che venga: dudo que venga

io vado, che tu venga o no: yo voy, tanto si vienes como si no

venga pure avanti!: ¡entre!, ¡adelante!

andare (o venire) a prendere qn/qc: ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

che gli venga un accidente: ¡que le den! fam

mi spiace che tu non possa venire: siento que no puedas venir

¡que me aspen si …! fig: che mi venga un accidente se…! fam

se le pegan las sábanas fig: non riesce a venire giù dal letto

le da el telele: gli fa venire un attacco di nervi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questo caso si dovrebbe dubitare della ricezione di file non richiesti da persone conosciute.

it.wikipedia.org

Se fu rimpianto da tutti quelli che lo conoscevano, dobbiamo dubitare che fu un buon genitore.

it.wikipedia.org

Hitler dubitò spesso se i cechi fossero ariani.

it.wikipedia.org

Faliero è indignato dalla breve durata dell'incarcerazione del rivale e comincia a dubitare della giustizia veneziana.

it.wikipedia.org

Il suo bombardamento fu la prima occasione in cui l'opinione pubblica alleata ebbe fondatissimi motivi per dubitare della linea politica e militare dei propri leader.

it.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό