TRAMANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. tramandare [tramanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tramandare (trasmettere):

tramandare

to hand down

tramandare tradizioni, racconto, sapere, cultura, segreto

to pass on

2. tramandare (passare in eredità):

tramandare

to leave

tramandare

to pass down

tramandare titolo, opera

to bequeath

II. tramandarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tramandarsi

to be handed down

tramandarsi

to be passed down

tramandarsi di padre in figlio

to be handed down from father to son

una tradizione che si tramanda nel tempo

a tradition that has been passed down over the centuries

tramare [traˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tramare ΚΛΩΣΤ:

tramare tessuto

to weave

2. tramare μτφ:

tramare

to hatch

tramare complotto

to engineer

tramare morte, rovina, perdita

to plot

tramare contro qn

to plot or scheme against sb

ordire or tramare un complotto

to hatch a plot

αγγλικά

ιταλικά

machinate

macchinare, ordire, tramare

machinate

tramare

bequeath μτφ custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

hand down tradition, skill, story

tramandare (from da; to a)

hatch plot, scheme

tramare, ordire

plot murder, attack, return

complottare, macchinare, tramare

plot

cospirare, complottare, tramare (against contro)

frame criminal: associate

fare cadere i sospetti su, tramare contro

ιταλικά

αγγλικά

tramandare [tra·man·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tramandare

to hand down

tramare [tra·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

tramare

to plot

tramandare di generazione in generazione

to pass on from generation to generation

αγγλικά

ιταλικά

there's sth afoot

si sta tramando qc

scheme

tramare

to scheme to do sth

tramare per fare qc

concoct

tramare

hatch

tramare

to hatch a plan

tramare un piano

intrigue

tramare

plot

tramare

to be up to no good

star tramando qc

Presente

io	tramando
tu	tramandi
lui/lei/Lei	tramanda
noi	tramandiamo
voi	tramandate
loro	tramandano

Imperfetto

io	tramandavo
tu	tramandavi
lui/lei/Lei	tramandava
noi	tramandavamo
voi	tramandavate
loro	tramandavano

Passato remoto

io	tramandai
tu	tramandasti
lui/lei/Lei	tramandò
noi	tramandammo
voi	tramandaste
loro	tramandarono

Futuro semplice

io	tramanderò
tu	tramanderai
lui/lei/Lei	tramanderà
noi	tramanderemo
voi	tramanderete
loro	tramanderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Storicamente tale tortura era praticata specialmente contro re che venivano deposti dal trono o anche contro nobili e feudatari che tramavano contro i sovrani.

it.wikipedia.org

Scaturiscono così una serie di rocambolesche avventure per entrarne in possesso, pronti ad uccidere, ingannare, e tramare per ottenere i diamanti.

it.wikipedia.org

Quelli che erano riusciti a fuggire dalla rivolta dei sicarii, ripresero a tramare incitando molti intraprendere la lotta per la libertà contro l'invasore romano.

it.wikipedia.org

Il secondo atto si apre con una serie di equivoci e inganni, sia in buona fede non voluti che tramati in modo oscuro e malvagio.

it.wikipedia.org

Nel giro di pochi giorni tra le famiglie vicentine riemersero le diffidenze e le ostilità, gli usurai tramarono, la chiesa prese le distanze.

it.wikipedia.org