SVUOTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. svuotare [zvwoˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. svuotare (vuotare):

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare stagno, serbatoio

to drain

svuotare ΜΑΓΕΙΡ frutta, verdura

to scoop out

svuotare una bottiglia nel lavello

to empty a bottle into or down the sink

svuotare le casse dello Stato

to plunder the treasury coffers

i ladri hanno svuotato la cassaforte

the thieves cleaned out the safe

2. svuotare (privare):

svuotare

to deprive

svuotare qc del suo significato

to deprive sth of all meaning

3. svuotare (affaticare, stancare mentalmente) οικ:

svuotare persona

to drain

II. svuotarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

svuotarsi sala, città:

to empty

svuotarsi vasca, lavandino:

to drain

in estate, Milano si svuota (dei suoi abitanti)

Milan becomes a ghost town in summer

svuotare il mare con un ditale

= to do a useless and endless job

αγγλικά

ιταλικά

slopping out

(lo) svuotare il bugliolo

eviscerate μτφ

svuotare di contenuto, indebolire

slop out

= in prigione, svuotare il bugliolo

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

to scoop the flesh out of a tomato

togliere la polpa da or svuotare un pomodoro

make for the fridge! χιουμ

andiamo a svuotare il frigo!

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

strip person: house, room

svuotare

strip thief: house

svuotare, svaligiare

ιταλικά

αγγλικά

svuotare [zvuo·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. svuotare (vuotare):

svuotare

to empty

2. svuotare μτφ (privare di):

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

αγγλικά

ιταλικά

empty out

svuotare

empty (deprive of contents)

svuotare

drain glass, cup

svuotare

Presente

io	svuoto
tu	svuoti
lui/lei/Lei	svuota
noi	svuotiamo
voi	svuotate
loro	svuotano

Imperfetto

io	svuotavo
tu	svuotavi
lui/lei/Lei	svuotava
noi	svuotavamo
voi	svuotavate
loro	svuotavano

Passato remoto

io	svuotai
tu	svuotasti
lui/lei/Lei	svuotò
noi	svuotammo
voi	svuotaste
loro	svuotarono

Futuro semplice

io	svuoterò
tu	svuoterai
lui/lei/Lei	svuoterà
noi	svuoteremo
voi	svuoterete
loro	svuoteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ciò svuotò di contenuto il trattato e, anche per analoghe perplessità tedesche, lo fece decadere.

it.wikipedia.org

Dopo essere appartenuto a nobili provenzali, il castello venne svuotato degli arredi e fu rilevato da un ente demaniale.

it.wikipedia.org

La valle è circondata da diversi ghiacciai che convergono nella vale e quindi si svuotano nella baia.

it.wikipedia.org

La sfera si riempie progressivamente d'acqua per poi svuotarsi bruscamente sul finire del video.

it.wikipedia.org

La pipeline veniva svuotata nel caso di salto incondizionato.

it.wikipedia.org