SVOLAZZO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. svolazzo [zvoˈlattso] ΟΥΣ αρσ

1. svolazzo (lo svolazzare):

svolazzo

fluttering

2. svolazzo (ornamento calligrafico):

svolazzo

flourish

II. svolazzi ΟΥΣ αρσ πλ

svolazzi

embellishments

svolazzare [zvolatˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. svolazzare (volare):

svolazzare uccello:

to flutter

svolazzare insetto:

to flit

svolazzare insetto:

to flutter

2. svolazzare (al vento):

svolazzare capelli:

to stream in the wind

svolazzare gonna:

to swirl

svolazzare carta, tende:

to flutter

3. svolazzare μτφ:

svolazzare da un tema all'altro

to flit from one subject to another

firmare qc con uno svolazzo

to sign sth with a flourish

αγγλικά

ιταλικά

curlicue

svolazzo αρσ

flitter

svolazzare

to skitter across the water bird, leaf:

svolazzare rasente all'acqua

to skitter across the ground bird, leaf:

svolazzare rasoterra

swirl skirt:

svolazzare

flourish (in style)

svolazzo αρσ

to sign sth with a flourish

firmare qc con uno svolazzo

to swan around or about

svolazzare qua e là or gironzolare

flit, also flit about bird, bat, moth:

svolazzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

svolazzare [zvo·lat·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. svolazzare (uccelli, insetti):

svolazzare

to flutter

2. svolazzare μτφ (vagare):

svolazzare

to flit

3. svolazzare (al vento):

svolazzare

to flap

αγγλικά

ιταλικά

to flit (around) bats, bees

svolazzare

billow clothes

svolazzare

Presente

io	svolazzo
tu	svolazzi
lui/lei/Lei	svolazza
noi	svolazziamo
voi	svolazzate
loro	svolazzano

Imperfetto

io	svolazzavo
tu	svolazzavi
lui/lei/Lei	svolazzava
noi	svolazzavamo
voi	svolazzavate
loro	svolazzavano

Passato remoto

io	svolazzai
tu	svolazzasti
lui/lei/Lei	svolazzò
noi	svolazzammo
voi	svolazzaste
loro	svolazzarono

Futuro semplice

io	svolazzerò
tu	svolazzerai
lui/lei/Lei	svolazzerà
noi	svolazzeremo
voi	svolazzerete
loro	svolazzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uno svolazzo è un ornamento tipografico di un glifo, simile ad una grazia particolarmente pronunciata.

it.wikipedia.org

Lo scudo è timbrato da elmo d'acciaio e becco di passero, di tre quarti a destra e ornato di svolazzi di rosso, foderati d'oro.

it.wikipedia.org

Il senso del moto è accentuato dallo svolazzo delle vesti e dei lunghi capelli sciolti.

it.wikipedia.org

In risposta ai bisogni e ai desideri, gli emblemi nazionali adottati mancavano degli elementi tradizionali come scudo, elmo, cimiero e svolazzi, presentandosi più sobri.

it.wikipedia.org

Il finale della canzone composto in modo complesso, con la giusta dose di svolazzo fornita da nuovi elementi musicali come xilofoni e campane, esemplifica la complessità musicale dell'album.

it.wikipedia.org