SVOLAZZO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. svolazzo [zvoˈlattso] ΟΥΣ αρσ

1. svolazzo (lo svolazzare):

svolazzo

fluttering

2. svolazzo (ornamento calligrafico):

svolazzo

flourish

II. svolazzi ΟΥΣ αρσ πλ

svolazzi

embellishments

svolazzare [zvolatˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. svolazzare (volare):

svolazzare uccello:

to flutter

svolazzare insetto:

to flit

svolazzare insetto:

to flutter

2. svolazzare (al vento):

svolazzare capelli:

to stream in the wind

svolazzare gonna:

to swirl

svolazzare carta, tende:

to flutter

3. svolazzare μτφ:

svolazzare da un tema all'altro

to flit from one subject to another

firmare qc con uno svolazzo

to sign sth with a flourish

αγγλικά

ιταλικά

curlicue

svolazzo αρσ

flitter

svolazzare

to skitter across the water bird, leaf:

svolazzare rasente all'acqua

to skitter across the ground bird, leaf:

svolazzare rasoterra

swirl skirt:

svolazzare

flourish (in style)

svolazzo αρσ

to sign sth with a flourish

firmare qc con uno svolazzo

to swan around or about

svolazzare qua e là or gironzolare

flit, also flit about bird, bat, moth:

svolazzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

svolazzare [zvo·lat·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. svolazzare (uccelli, insetti):

svolazzare

to flutter

2. svolazzare μτφ (vagare):

svolazzare

to flit

3. svolazzare (al vento):

svolazzare

to flap

αγγλικά

ιταλικά

to flit (around) bats, bees

svolazzare

billow clothes

svolazzare

Presente

io	svolazzo
tu	svolazzi
lui/lei/Lei	svolazza
noi	svolazziamo
voi	svolazzate
loro	svolazzano

Imperfetto

io	svolazzavo
tu	svolazzavi
lui/lei/Lei	svolazzava
noi	svolazzavamo
voi	svolazzavate
loro	svolazzavano

Passato remoto

io	svolazzai
tu	svolazzasti
lui/lei/Lei	svolazzò
noi	svolazzammo
voi	svolazzaste
loro	svolazzarono

Futuro semplice

io	svolazzerò
tu	svolazzerai
lui/lei/Lei	svolazzerà
noi	svolazzeremo
voi	svolazzerete
loro	svolazzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si dirige dunque in una stanza scura con degli specchi e ancheggia sui fianchi, mentre la vediamo vestita con un completo corto rosa semitrasparente, con degli svolazzi alla vita.

it.wikipedia.org

Scudo è timbrato da elmo d'acciaio a visiera chiusa, di pieno profilo a destra e ornato di cercine e coppia di svolazzi d'oro, foderati di rosso propora.

it.wikipedia.org

I caratteri con svolazzi venivano usati nella composizione tipografica tradizionale nei tempi passati per ragioni stilistiche e di ordine pratico, per agevolare la giustificazione delle righe di testo ("giustificazione (tipografia)").

it.wikipedia.org

Lo stemma comunale si presenta come uno scudo sormontato da un elmo, da cui si diramano una serie di svolazzi colorati.

it.wikipedia.org

Ci sono ampi svolazzi orchestrali nel mezzo di questo movimento.

it.wikipedia.org