SBOCCO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sbocco <πλ sbocchi> [ˈzbokko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. sbocco:

sbocco (di strada)

way out

sbocco (di strada)

junction

sbocco (di corso d'acqua)

mouth

sbocco (di conduttura)

outlet

sbocco (di fogna)

outfall

avere uno sbocco sul or al mare

to have access to the sea

senza sbocco sul mare

landlocked

strada senza sbocco

dead end, blind alley

allo sbocco della via

where the street opens out

allo sbocco del canale di Suez

at the mouth of the Suez Canal

2. sbocco (prospettiva):

sbocco μτφ

opportunity

la situazione è senza -chi

there is no way out of this situation

la formazione offre pochi -chi (professionali)

the training course offers few job opportunities

3. sbocco ΙΑΤΡ:

sbocco di sangue

haemoptysis βρετ

sbocco di sangue

hemoptysis αμερικ

4. sbocco ΟΙΚΟΝ:

sbocco

outlet

sbocco

opening

trovare nuovi -chi all'esportazione

to find new export outlets

I. sboccare [zbokˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sboccare (gettarsi):

sboccare corso d'acqua:

to flow in: into

il Po sbocca nell'Adriatico

the Po flows into the Adriatic Sea

2. sboccare (arrivare):

sboccare persona, veicolo:

to come out da: from su: onto in: into

sboccare su or in strada, passaggio:

to lead to, to open onto

gira a destra e sboccherai in Oxford Street

turn right and you're in Oxford Street

3. sboccare μτφ:

sboccare

to end up

sboccare

to lead to

la discussione sboccò in una lite

the discussion ended up in a row

II. sboccare [zbokˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

sboccare una bottiglia

= to remove the impurities settled at the top of a bottle of wine

professionale attività, opportunità, sbocco

occupational

αγγλικά

ιταλικά

debouchment

sbocco αρσ

sewage outfall

sbocco αρσ di una fogna

landlocked

senza sbocco sul mare

outfall (of lake, sewer)

sbocco αρσ

outlet (for gas, air)

sbocco αρσ

outlet (market)

sbocco αρσ

outlet (for talent)

sbocco αρσ

debouch

sfociare, sboccare (into in)

opening (in market etc.)

sbocco αρσ (for per)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sbocco <-cchi> [ˈzbok·ko] ΟΥΣ αρσ

1. sbocco:

sbocco (di fiume)

mouth

sbocco (di strada)

end

strada senza sbocco

dead end

2. sbocco μτφ (soluzione):

sbocco

resolution

sboccare [zbok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sboccare:

sboccare (fiume)

to flow

sboccare (strada)

to come out

2. sboccare μτφ (discussione):

sboccare

to end up

αγγλικά

ιταλικά

outlet

sbocco αρσ

Presente

io	sbocco
tu	sbocchi
lui/lei/Lei	sbocca
noi	sbocchiamo
voi	sboccate
loro	sboccano

Imperfetto

io	sboccavo
tu	sboccavi
lui/lei/Lei	sboccava
noi	sboccavamo
voi	sboccavate
loro	sboccavano

Passato remoto

io	sboccai
tu	sboccasti
lui/lei/Lei	sboccò
noi	sboccammo
voi	sboccaste
loro	sboccarono

Futuro semplice

io	sboccherò
tu	sboccherai
lui/lei/Lei	sboccherà
noi	sboccheremo
voi	sboccherete
loro	sboccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'economia un tempo esclusivamente agricolo-pastorale, oggi ha trovato importanti sbocchi nel turismo.

it.wikipedia.org

Spesso si formano cascate allo sbocco della valle superiore o nelle sue immediate vicinanze.

it.wikipedia.org

Lo strato corneo del follicolo diviene più aderente, le cellule si separano meno facilmente e vanno ad ostruire lo sbocco (infundibolo) del follicolo.

it.wikipedia.org

Ad essa erano destinati i servizi igienici ricavati in uno stanzino sul lato nord del locale, dotati di sbocco all'esterno.

it.wikipedia.org

A volte lo sbocco urinario è posizionato correttamente ma l'asta risulta arcuata verso il basso ed è accompagnata da una parziale agenesia del corpo spugnoso.

it.wikipedia.org