PROCLAMATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. proclamare [proklaˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proclamare (annunciare):

proclamare

to proclaim

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

proclamare sciopero

to call

proclamare qn vincitore

to declare or announce sb the winner

2. proclamare (dichiarare):

proclamare

to declare

proclamare manifesto, documento: libertà, sovranità

to proclaim

proclamare la propria innocenza

to declare one's innocence

3. proclamare ΝΟΜ:

proclamare legge

to promulgate

II. proclamarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

proclamarsi

to proclaim oneself

proclamarsi cristiano, comunista

to proclaim oneself a Christian, communist

proclamare la neutralità

to proclaim one's neutrality

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

proclamare la repubblica in un paese

to proclaim a country a republic

αγγλικά

ιταλικά

proclaim

proclamare (that che)

enunciate truth

proclamare

editorialize μτφ

proclamare la propria opinione

Independence Day

Festa nazionale statunitense che si celebra il 4 luglio per commemorare la Dichiarazione d'Indipendenza, proclamata dal Congresso il 4 luglio 1776. Si festeggia con fuochi d'artificio, pranzi all'aperto, parate e discorsi pubblici.

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

herald

proclamare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

proclamare [pro·kla·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dichiarare ufficialmente)

proclamare

to declare

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

αγγλικά

ιταλικά

proclaim

proclamare

Presente

io	proclamo
tu	proclami
lui/lei/Lei	proclama
noi	proclamiamo
voi	proclamate
loro	proclamano

Imperfetto

io	proclamavo
tu	proclamavi
lui/lei/Lei	proclamava
noi	proclamavamo
voi	proclamavate
loro	proclamavano

Passato remoto

io	proclamai
tu	proclamasti
lui/lei/Lei	proclamò
noi	proclamammo
voi	proclamaste
loro	proclamarono

Futuro semplice

io	proclamerò
tu	proclamerai
lui/lei/Lei	proclamerà
noi	proclameremo
voi	proclamerete
loro	proclameranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Successivamente alla progressiva decadenza della repubblica marinara, parte degli arsenali fu distrutta e riconvertita a magazzini e fabbriche di armi per la difesa territoriale.

it.wikipedia.org

Molti di coloro che avevano perso ricche fortune divennero giocoforza nemici della debole repubblica, nonché simpatizzanti degli emergenti movimenti di estrema destra.

it.wikipedia.org

Durante la repubblica sovietica, ha combattuto contro i cechi, i serbi e i rumeni nelle forze aeree sovietiche.

it.wikipedia.org

Si instaurò un sistema di tribunali rivoluzionari di vaga giurisdizione, verosimilmente formati per giudicare l'opposizione alla repubblica e i cosiddetti nemici del popolo.

it.wikipedia.org

Tra il 1927 e 1997 il presidente della repubblica esercitava l'amministrazione del distretto attraverso il dipartimento del distretto federale, che era guidato da un reggente.

it.wikipedia.org