GHIACCIATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ghiacciata [ɡjatˈtʃata] ΟΥΣ θηλ

ghiacciata → granita

granita [ɡraˈnita] ΟΥΣ θηλ

granita

water ice βρετ

granita

slush αμερικ

I. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV. ghiacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V. ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

I. ghiacciato [ɡjatˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ghiacciato → ghiacciare

II. ghiacciato [ɡjatˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. ghiacciato (ricoperto di ghiaccio):

ghiacciato strada

icy

ghiacciato strada

glassy

ghiacciato fontana, fiume, lago

frozen

ghiacciato parabrezza

frosty

le piste da sci sono ghiacciate

ski slopes are icy

2. ghiacciato (di bevande):

ghiacciato acqua, birra

ice-cold

ghiacciato champagne, vino bianco

chilled

ghiacciato tè

iced

servire ghiacciato

serve chilled

3. ghiacciato (di persona):

ghiacciato mani, piedi

icy

ghiacciato mani, piedi

ice-cold

ghiacciato mani, piedi

icy-cold

ghiacciato mani, piedi

as cold as ice

sono ghiacciato

I'm freezing

I. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV. ghiacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V. ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

bibita ghiacciata

ice-cold drink

αγγλικά

ιταλικά

ice water

acqua θηλ ghiacciata

frore

ghiacciato

frostbound

ghiacciato

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

mint julep

= bevanda ghiacciata preparata con bourbon, brandy, zucchero e foglie di menta

frosted drinking glass

ghiacciato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ghiacciato (-a) [giat·ˈtʃa:·to] ΕΠΊΘ

ghiacciato (-a)

frozen

I. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

αγγλικά

ιταλικά

ice over

ghiacciare

frost-bound

ghiacciato, -a

frozen water

ghiacciato, -a

iced (very cold)

ghiacciato, -a

frosty pavement

ghiacciato, -a

icy (with ice)

ghiacciato, -a

freezing rain

ghiacciato, -a

patch of ice

tratto αρσ ghiacciato

Presente

io	ghiaccio
tu	ghiacci
lui/lei/Lei	ghiaccia
noi	ghiacciamo
voi	ghiacciate
loro	ghiacciano

Imperfetto

io	ghiacciavo
tu	ghiacciavi
lui/lei/Lei	ghiacciava
noi	ghiacciavamo
voi	ghiacciavate
loro	ghiacciavano

Passato remoto

io	ghiacciai
tu	ghiacciasti
lui/lei/Lei	ghiacciò
noi	ghiacciammo
voi	ghiacciaste
loro	ghiacciarono

Futuro semplice

io	ghiaccerò
tu	ghiaccerai
lui/lei/Lei	ghiaccerà
noi	ghiacceremo
voi	ghiaccerete
loro	ghiacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La granita così preparata ha soppiantato nei secoli la rattata.

it.wikipedia.org

Si utilizzano anche i termini di farina "granita" o farina "bramata".

it.wikipedia.org

Sfortunatamente e inspiegabilmente la granita è quasi scomparsa.

it.wikipedia.org

Il contenuto in zuccheri, storicamente del 25-35%, attualmente è stato ridimensionato utilizzando nella produzione della granita una percentuale di zuccheri del 18-20%.

it.wikipedia.org

Famosa è la granita di more di gelso.

it.wikipedia.org