FIORENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fiorente [fjoˈrɛnte] ΕΠΊΘ

1. fiorente (in fiore):

fiorente

blooming

2. fiorente (prospero) μτφ:

fiorente traffici

brisk

fiorente amore, crimine, industria, talento

burgeoning μτφ

fiorente affare, commercio, economia, paese, società

flourishing

fiorente affare, commercio, economia, paese, società

thriving

fiorente affare, commercio, economia, paese, società

healthy

fiorente affare, commercio, economia, paese, società

robust

l'economia è fiorente

it's a blooming economy

l'industria non è mai stata così fiorente

industry has never had it so good

I. fiorire [fjoˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. fiorire (sbocciare):

fiorire

to (come into) bloom

fiorire

to (come into) blossom

fiorire

to (come into) flower

le rose cominciano ora a fiorire

the roses are just coming into flower

2. fiorire (comparire):

fiorire costruzioni, graffiti:

to spring up

uno scrittore che fiorì negli anni Quaranta

a writer who emerged in the Forties

3. fiorire (prosperare):

fiorire azienda, democrazia:

to flourish

fiorire crimine, industria:

to burgeon

4. fiorire (coprirsi di brufoli):

fiorire

to break out in a rash

fiorire

to come out in a rash

5. fiorire (nascere):

fiorire μτφ

to blossom (out)

fiorire μτφ

to grow

fiorire amore:

to burgeon τυπικ

nel suo cuore fiorì la speranza

hope grew in his heart

6. fiorire:

fiorire (coprirsi di muffa) carta, libro:

to go mouldy βρετ

fiorire (coprirsi di muffa) carta, libro:

to go moldy αμερικ

fiorire (coprirsi di muffa) carta, libro:

to mildew

fiorire (coprirsi di muffa) carta, libro:

to go musty

fiorire (fare il fiore) vino:

to effloresce

II. fiorire [fjoˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiorire (ornare con fiori):

fiorire balcone, casa, tavolo

to deck with flowers

2. fiorire μτφ:

fiorire

to embellish

III. fiorire [fjoˈrire]

se son rose fioriranno παροιμ

time will tell

αγγλικά

ιταλικά

flourishing business, society, town

fiorente

flourishing trade, industry

prospero, fiorente

thriving business, industry, town, community

prospero, fiorente

burgeoning talent, love, industry, crime

fiorente

unprosperous trade

commercio poco fiorente

prosperous farm

prospero, fiorente

burgeon talent:

fiorire

burgeon love:

sbocciare, fiorire

burgeon industry, crime:

fiorire, prosperare

prosper

prosperare, essere fiorente

effloresce

fiorire, sbocciare, schiudersi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fiorire <fiorisco> [fio·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. fiorire (germogliare):

fiorire

to flower

2. fiorire μτφ (prosperare):

fiorire

to flourish

se sono rose fioriranno παροιμ

time will tell παροιμ

αγγλικά

ιταλικά

blooming

fiorente

flourishing business, market, trade

fiorente

prosperous business

fiorente

burgeoning tourist industry, economy

fiorente

to come into bloom

fiorire

bloom

fiorire

flower

fiorire

blossom

fiorire

flourish business, trade

fiorire

Presente

io	fiorisco
tu	fiorisci
lui/lei/Lei	fiorisce
noi	fioriamo
voi	fiorite
loro	fioriscono

Imperfetto

io	fiorivo
tu	fiorivi
lui/lei/Lei	fioriva
noi	fiorivamo
voi	fiorivate
loro	fiorivano

Passato remoto

io	fiorii
tu	fioristi
lui/lei/Lei	fiorì
noi	fiorimmo
voi	fioriste
loro	fiorirono

Futuro semplice

io	fiorirò
tu	fiorirai
lui/lei/Lei	fiorirà
noi	fioriremo
voi	fiorirete
loro	fioriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

K. delagoensis è una specie brevidiurna e quindi fiorisce in autunno o inverno.

it.wikipedia.org

La fauna dell'isola comprende anche muli e capi di bestiame, discendenti da quelli utilizzati durante il fiorire dell'industria del sale, che pascolano liberi.

it.wikipedia.org

È una pianta molto precoce, tra le prime a fiorire alla fine dell'inverno.

it.wikipedia.org

Dopo il 1903, gli alberi dei ciliegi sono stati ripiantati, ad oggi sono approssimativamente 2,600 e fioriscono quando è primavera.

it.wikipedia.org

Le nuove piantine mediante riproduzione da seme impiegheranno anni per poter fiorire mentre quelle ottenute per divisione fioriranno l'anno successivo.

it.wikipedia.org