ESTRANEA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. estraneo [esˈtraneo] ΕΠΊΘ

1. estraneo (non in relazione):

estraneo a persona faccenda, attività: not involved in

estraneo a fatto problema: with no bearing on

estraneo a comportamento etica: unrelated to

tua sorella non è -a alla faccenda: your sister is not uninvolved in the matter

mantenersi, rimanere estraneo a qc: to keep one's distance from sth, to take no part in sth

corpo estraneo ΙΑΤΡ: foreign body

2. estraneo (non attinente):

estraneo: extraneous

estraneo: alien

estraneo: foreign a: to

3. estraneo (sconosciuto):

estraneo persona, voce, teoria: strange

estraneo persona, voce, teoria: unfamiliar

mi sono del tutto estranei: they're perfect strangers to me

II. estraneo (estranea) [esˈtraneo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

estraneo (estranea): stranger

estraneo (estranea): foreigner

estraneo (estranea): outsider

sono un estraneo in casa mia: I'm a stranger in my own home

mi sono sentito veramente un estraneo: I felt very much the foreigner

αγγλικά

ιταλικά

outsider (in community): estraneo αρσ / estranea θηλ

foreign body: corpo αρσ estraneo

extraneously: estraneamente, in modo estraneo

outlier thing, person: estraneo αρσ

extraneous element, event: estraneo, esterno

extraneous issue, considerations: estraneo, non pertinente

to be extraneous to sth: essere estraneo a qc

stranger: estraneo αρσ / estranea θηλ

I'm a stranger in my own home: sono un estraneo in casa mia

alien to sb, sth: estraneo a qn, qc

foreign concept, idea: estraneo (to a)

to be irrelevant to sth: essere estraneo a qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. estraneo (-a) <-ei, -ee> [es·ˈtra:·neo] ΕΠΊΘ

1. estraneo (non conosciuto):

estraneo (-a): unknown

2. estraneo (esterno):

estraneo (-a): external

3. estraneo (non coinvolto):

estraneo (-a): uninvolved

II. estraneo (-a) <-ei, -ee> [es·ˈtra:·neo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. estraneo (sconosciuto):

estraneo (-a): stranger

2. estraneo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

estraneo (-a): unauthorized person

‘vietato l'ingresso agli -i’: ‘authorized individuals only’

αγγλικά

ιταλικά

extraneous: estraneo, -a

to be extraneous to sth: essere estraneo a qc

foreign: estraneo, -a

to be foreign to sb: essere estraneo a qu

foreign: estraneo, -a

a foreign body: un corpo estraneo

he is no stranger to controversy: non è estraneo alla polemica

to be external to the problem: essere estraneo al problema

alien: estraneo, -a

to be a perfect stranger: essere un perfetto estraneo

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La sua produzione è solitaria ed estranea tanto all'autoreferenzialità esibizionistica dell'avanguardia che al populismo mediatico-commerciale e spazia attraverso i principali generi musicali.

it.wikipedia.org

L'idea di lotta di classe, che ben presto i marxisti cinesi avrebbero fatto propria, restava estranea al suo pensiero, legato a un modello di egualitarismo armonico.

it.wikipedia.org

Le disposizioni della prima parte e del n. 1 del capoverso precedente non si applicano se la cosa appartiene a persona estranea al reato.

it.wikipedia.org

Surrealismo che lo differenzia per rigore formale dagli artisti d'oltralpe, con un sapore di classicità così estranea all'omologazione dell'arte contemporanea “ufficiale”.

it.wikipedia.org

Non si colloca come osservatrice distante, anche quando sembra tale, estranea ai fatti, alle idee, agli avvenimenti.

it.wikipedia.org