DONAVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. donare [doˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) μτφ:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare ΙΑΤΡ:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II. donare [doˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. donare ΝΟΜ:

donare

to donate

2. donare μτφ:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III. donarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

disinteressatamente dare, donare

selflessly

donare a qn una sensazione di freschezza

to make sb feel cool

αγγλικά

ιταλικά

she was wearing a flattering hat, dress

indossava un cappello, un vestito che le donava

bestow energy

donare (on, upon a)

donate

donare (to a)

to be unflattering to sb clothes, hairstyle:

non donare a qn

to be generous with time

donare

flatter light, dress:

donare, abbellire

to donate an organ

donare un organo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

donare donarsi λογοτεχνικό:

donarsi

to dedicate oneself

αγγλικά

ιταλικά

donate

donare

flatter

donare

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive παροιμ

è più bello donare che ricevere παροιμ

Presente

io	dono
tu	doni
lui/lei/Lei	dona
noi	doniamo
voi	donate
loro	donano

Imperfetto

io	donavo
tu	donavi
lui/lei/Lei	donava
noi	donavamo
voi	donavate
loro	donavano

Passato remoto

io	donai
tu	donasti
lui/lei/Lei	donò
noi	donammo
voi	donaste
loro	donarono

Futuro semplice

io	donerò
tu	donerai
lui/lei/Lei	donerà
noi	doneremo
voi	donerete
loro	doneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Attento alle difficoltà di tutti, sempre pronto a porgere aiuto anche ai più poveri a cui donava, in maniera molto riservata, persino i suoi indumenti.

it.wikipedia.org

L'indomani, alla partenza, donava all'ospite la sua tabacchiera d'oro in un cofanetto sul coperchio del quale erano incise le iniziali reali.

it.wikipedia.org

Lo svasamento degli ordini, invece, donava una visibilità maggiore, seppur sempre limitata.

it.wikipedia.org

In risposta, l'abate donava al sindaco un cappello di foggia cardinalizia, simbolo che suggellava il patto.

it.wikipedia.org

Per le famiglie che, invece, non possedevan grano, il consorzio donava una razione giornaliera di 200 grammi di pane per ogni componente.

it.wikipedia.org