PONS ισπανικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

seco [ˈseko, -a] ΕΠΊΘ, seca

1. seco ( a. vino):

seco

secco, -a

estar seco fig

morire di sete fam

2. seco:

seco (sin humedad) (a. clima)

asciutto, -a

3. seco (suelo):

seco

arido, -a

4. seco (respuesta):

seco fig

brusco, -a

a secas

solamente

5. seco (persona (muy delgado):

seco

asciutto, -a

6. seco:

parar en seco

fermarsi di colpo

ιδιωτισμοί:

dejar seco (matar) fig

fare secco fam

dejar seco (sorprender)

lasciare di sasso fam

spot [esˈpot] ΟΥΣ αρσ

1. spot:

spot

spot m pubblicitario

2. spot (iluminación):

spot

spot m

spot

faretto m

pecho [ˈpetʃo] ΟΥΣ αρσ

1. pecho:

pecho

petto m

pecho (de mujer)

seno m

dar el pecho a (a un bebé)

allattare

ιδιωτισμοί:

tomar(se) a/c a pecho

prendere a cuore qc

sacar pecho fig

gonfiare il petto

pecar [peˈkar] ΡΉΜΑ intr

pecar

peccare

pecar de …

essere troppo …

jaspe [ˈxaspe] ΟΥΣ αρσ MINER

jaspe

diaspro m

peca [ˈpeka] ΟΥΣ θηλ

peca

lentiggine f

I. pero [ˈpero] ΣΎΝΔ

pero

ma, però

II. pero [ˈpero] ΟΥΣ αρσ

pero

ma m

no hay peros que valgan

non c’è ma che tenga

I. pez [peθ] ΟΥΣ αρσ

1. pez ZOOL :

pez

pesce m

pez espada

pesce m espada

ιδιωτισμοί:

un pez gordo fig

un pezzo grosso

como pez en el agua

nel proprio elemento

estar pez en a/c

non saperne un tubo di qn

me río yo de los peces de colores fig

me ne infischio

II. pez [peθ] ΟΥΣ θηλ

pez

pece f

pela [ˈpela] ΟΥΣ θηλ Am reg

pela

sacco m di botte

pelo [ˈpelo] ΟΥΣ αρσ

1. pelo (en el cuerpo):

pelo

pelo m

2. pelo (cabello):

pelo

capelli mpl

ιδιωτισμοί:

a pelo

a capo scoperto

a pelo (montar a caballo)

a pelo

venir al pelo

andare a pennello

con pelos y señales fig

con tutti i particolari

de medio pelo fig

dubbio

(ni) un pelo

neanche un pelo

por los pelos (o un pelo)

per un pelo

no cortarse (ni) un pelo

non farsi scrupoli

no tener (un) pelo de tonto fig

non essere mica scemo fam

no tener pelos en la lengua fig

non avere peli sulla lingua fam

soltarse el pelo fig

lasciarsi andare

tirarse de los pelos fig

mettersi le mani nei capelli

tomar el pelo a alg

prendere in giro qn fam

traído por los pelos fig

tirato per i capelli

los pelos se me ponen de punta fig

mi si rizzano i capelli

no se le ve el pelo

è sparito dalla circolazione

presente

yo	peco
tú	pecas
él/ella/usted	peca
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecáis
ellos/ellas/ustedes	pecan

imperfecto

yo	pecaba
tú	pecabas
él/ella/usted	pecaba
nosotros/nosotras	pecábamos
vosotros/vosotras	pecabais
ellos/ellas/ustedes	pecaban

indefinido

yo	pequé
tú	pecaste
él/ella/usted	pecó
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecasteis
ellos/ellas/ustedes	pecaron

futuro

yo	pecaré
tú	pecarás
él/ella/usted	pecará
nosotros/nosotras	pecaremos
vosotros/vosotras	pecaréis
ellos/ellas/ustedes	pecarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

También es llamado pela-papas o mondador.

cocinafacil.okidoki.com.co

Ultimamente cada vez que se pela una piña, hacemos guarapo con la cáscara: así disfrutamos de la fruta y de una refrescante bebida.

www.cocinadominicana.com

O duerme como un ceporro o sinceramente se la pela lo que esté haciendo el panocho.

www.cosasqmepasan.com

La ciruela se lava, pero no se pela; el madroño se pela, pero no se lava.

www.casadepoesiasilva.com

Se parte y pela un cohombro maduro dentro de un recipiente hondo para rescatar el jugo que se desprenda.

recetasdecostarica.blogspot.com