PONS ισπανικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

idea [iˈðea] ΟΥΣ θηλ

idea

idea f

una gran idea

una grande idea f

dar (una) idea de a/c

dare un’idea di qc

hacerse a la idea de

abituarsi all’idea di

no tengo (ni) idea

non ne ho idea

idear [iðeˈar] ΡΉΜΑ trans

idear

ideare

I. ideal <m e f inv> [iðeˈal] ΕΠΊΘ

ideal

ideale

II. ideal [iðeˈal] ΟΥΣ

ideal

ideale m

fideo [fiˈðeo] ΟΥΣ αρσ

1. fideo:

fideos (pasta)

capelli mpl d’angelo

2. fideo (persona):

fideo fam fig

spilungone m , -a f

mide [ˈmiðe]

mide → medir

I. medir [meˈðir] ΡΉΜΑ trans

medir

misurare fig

medir sus palabras fig

misurare le proprie parole

II. medir [meˈðir] ΡΉΜΑ intr

la mesa mide un metro de largo/ancho

il tavolo è lungo/largo un metro

mido un metro sesenta

sono alto un metro e sessanta

Teide [ˈtɛĭðe] ΟΥΣ αρσ GEOGR

Teide

Teide m (vulcano a Tenerife, Canarie)

ido [ˈiðo, -a] ΕΠΊΘ, ida

1. ido:

ido

fuori (di testa)

2. ido Am reg :

ido

ubriaco, -a

ido [ˈiðo] ΡΉΜΑ pp

ido → ir

ir [ir] ΡΉΜΑ intr

1. ir (movimiento):

ir

andare

ir en coche/en tren/en avión

andare in macchina/in treno/in aereo

ir andando

camminare

ir y venir

andare e venire

¡(ya) voy!

arrivo!

¡vamos!

andiamo!

¡vamos, no estés triste!

su [or dai]

¡vamos, no estés triste!

non essere triste!

2. ir (camino):

ir

portare, condurre [a…|a…]

3. ir:

ir a (con infinitivo)

stare per

voy a comer

mangerò

voy a hacerlo ahora

lo faccio subito

iba a hacerlo mañana

lo volevo fare domani

4. ir:

(ya) voy comprendiendo (con gerundio)

ci sto arrivando

va mejorando

sta migliorando

ya va anocheciendo

si sta facendo sera

5. ir:

ir a más (con preposición)

aumentare

a eso voy

è qui che volevo arrivare

va de lista

fa la furba

ir de compras

fare shopping

va mucho en eso

dipende molto da questo

ir para viejo

si sta facendo vecchio

va para abogado

sta per diventare avvocato

ya va para dos años

ha quasi due anni

ir (a) por (cosa)

andare a prendere

ir (a) por (persona)

andare a chiamare

eso va por ti

questo riguarda te

6. ir:

la falda te va bien/mal (sentar)

la gonna ti sta bene/male

7. ir:

… no me va (gustar)

… non mi va

ni me va ni me viene

non mi riguarda

8. ir (aparato):

ir

funzionare, andare

ir bien/mal etc

funzionare bene/male

el no va más fig

è il non plus ulta

9. ir:

¿cómo te va?

come va?

me va bien

mi va bene

10. ir:

¿de qué va? (tratar)

di che cosa si tratta

¿de qué va el libro?

di cosa parla il libro?

11. ir:

¡qué va!

ma va la!

¡vaya!

però!, accidenti!

¡vaya casa!

che casa!

ιδιωτισμοί:

¿cuánto va?

quanto scommetti?

van mil euros

scommetto mille euro

ida [ˈiða] ΟΥΣ θηλ

ida

andata f

(un billete de) ida y vuelta

(un biglietto di) andata f e ritorno

idas y venidas

andare e venire

tez [teθ] ΟΥΣ θηλ

tez

carnagione f

presente

yo	ideo
tú	ideas
él/ella/usted	idea
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideáis
ellos/ellas/ustedes	idean

imperfecto

yo	ideaba
tú	ideabas
él/ella/usted	ideaba
nosotros/nosotras	ideábamos
vosotros/vosotras	ideabais
ellos/ellas/ustedes	ideaban

indefinido

yo	ideé
tú	ideaste
él/ella/usted	ideó
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideasteis
ellos/ellas/ustedes	idearon

futuro

yo	idearé
tú	idearás
él/ella/usted	ideará
nosotros/nosotras	idearemos
vosotros/vosotras	idearéis
ellos/ellas/ustedes	idearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En ese ida y vuelta los resultados arrojaron 79 trabajos en conjunto que pueden verse gratis en internet.

agencianan.blogspot.com

Así es el tango: una revelación, un viaje de ida...

blogs.lanacion.com.ar

El ida y vuelta nos enriquece, y tanto más aplicable si hablamos del buen comer y el buen beber.

fondodeolla.com

La ida del hombre fuerte del gabinete no pasó desapercibida.

www.informesynoticiascordoba.com

En el camino de ida habíamos visto una ambulancia flotando en 10 y 35.

www.lapulseada.com.ar