PATO COLORADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

pato colorado ΟΥΣ αρσ

pato colorado

re-crested pochard

Oxford Spanish Dictionary

colorado¹ (colorada) ΕΠΊΘ

1. colorado:

colorado (colorada)

red

ponerse colorado

to blush

ponerse colorado

to turn red

ponerse colorado

to go red βρετ

se puso colorado como un tomate

he turned (as) red as a beet αμερικ οικ

se puso colorado como un tomate

he went as red as a beetroot βρετ οικ

2. colorado Μεξ οικ chiste:

colorado (colorada)

risqué

colorado² ΟΥΣ αρσ

colorado

red

pato¹ (pata) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΖΩΟΛ

pato (pata)

duck

pato a la naranja ΜΑΓΕΙΡ

duck à l'orange

hacerse pato Μεξ οικ

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato οικ

to get the blame

pagar el pato οικ

to take the rap αμερικ οικ

pagar el pato οικ

to carry the can βρετ οικ

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato² (pata) ΕΠΊΘ CSur οικ

pato (pata)

broke οικ

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) οικ

pato³ ΟΥΣ αρσ

1. pato Ισπ οικ (persona):

pato

clodhopper οικ

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Ισπ οικ (aburrimiento):

pato

drag οικ

4. pato Κολομβ οικ (en una fiesta):

pato

gatecrasher οικ

5.1. pato ΙΑΤΡ:

pato Άνδ Μεξ

bedpan

5.2. pato Χιλ (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Χιλ οικ (litro):

pato

liter αμερικ

pato

litre βρετ

στο λεξικό PONS

colorado (-a) ΕΠΊΘ

1. colorado (rojo):

colorado (-a)

red

ponerse colorado

to blush

2. colorado (coloreado):

colorado (-a)

coloured βρετ

colorado (-a)

colored αμερικ

colorar ΡΉΜΑ μεταβ

colorar

to colour βρετ

colorar

to color αμερικ

pato (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pato ΖΩΟΛ:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato οικ (torpe):

pato (-a)

clumsy person

ιδιωτισμοί:

estar hecho un pato (de agua) οικ

to be extremely dull

pagar el pato οικ

to carry the can

στο λεξικό PONS

colorado (-a) [ko·lo·ˈra·do] ΕΠΊΘ

1. colorado (rojo):

colorado (-a)

red

ponerse colorado

to blush

2. colorado (coloreado):

colorado (-a)

colored

colorar [ko·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

colorar

to color

pato (-a) [ˈpa·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pato ΖΩΟΛ:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato οικ (torpe):

pato (-a)

clumsy person

ιδιωτισμοί:

estar hecho un pato (de agua) οικ

to be extremely dull

pagar el pato οικ

to carry the can

presente

yo	coloro
tú	coloras
él/ella/usted	colora
nosotros/nosotras	coloramos
vosotros/vosotras	coloráis
ellos/ellas/ustedes	coloran

imperfecto

yo	coloraba
tú	colorabas
él/ella/usted	coloraba
nosotros/nosotras	colorábamos
vosotros/vosotras	colorabais
ellos/ellas/ustedes	coloraban

indefinido

yo	coloré
tú	coloraste
él/ella/usted	coloró
nosotros/nosotras	coloramos
vosotros/vosotras	colorasteis
ellos/ellas/ustedes	coloraron

futuro

yo	coloraré
tú	colorarás
él/ella/usted	colorará
nosotros/nosotras	coloraremos
vosotros/vosotras	coloraréis
ellos/ellas/ustedes	colorarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Boca, sin ponerse colorado, hizo lo que mejor sabe hacer y lo que le viene dando buenos resultados: se replegó y esperó.

www.la-redo.net

Parece un cliché, pero cuando dice esto, realmente se le ponen los ojos colorados.

www.espaciocris.com

Al contrario, res ponde apretando los labios contra su mano - - besando se la in cluso - -, sin dejar de estar furiosamente colorada.

www.letropolis.com.ar

Como si los alquileres fueron bajos cuando gobernaban los blancos y colorados.

site.informadorpublico.com

La base de la oposición entre azules y colorados se hallaba en su concepción respecto del peronismo.

www.elortiba.org