INFLUYE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. influir ΡΉΜΑ αμετάβ

influir en algo/alg.

to influence sth/sb

influir en algo/alg.

to have an influence on sth/sb

eso no ha influido para nada en mi decisión

that hasn't influenced my decision at all

el medio ambiente influye considerablemente en el desarrollo de la personalidad

one's environment has a considerable bearing o influence on the development of one's personality

su novela influyó notablemente en otros escritores de la época

her novel had a marked influence on o greatly influenced other writers of the time

II. influir ΡΉΜΑ μεταβ

influir

to influence

influye en su vida profesional

it is affecting her work o her professional life

influir beneficiosamente a alg./en algo

to influence sb/sth to the good o to good effect

el entorno del niño influye en esto

the child's environment influences this

αγγλικά

ισπανικά

bear on (influence)

influir en

push poll

encuesta a base de preguntas tendeciosas concebida para influir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma

they're very well placed to influence the decision

en su situación tienen muchas posibilidades de influir en la decisión

sway person/crowd

influir en

bias

influir en

to make a/no difference , it could make a difference in or βρετ to the outcome

podría influir en el resultado

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. influir irr como huir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. influir (contribuir):

influir en [o sobre] algo

to have a hand in sth

2. influir (actuar):

influir en algo

to have an influence on sth

II. influir irr como huir ΡΉΜΑ μεταβ

influir

to influence

αγγλικά

ισπανικά

determine

influir

to carry over into sth (have an effect on)

influir en algo

dictate (make necessary)

influir

affect decision

influir en

to incline (sb) to do sth

influir (a alguien) para que haga algo

influence

influir

bias

influir

other people may influence how we conceive of ourselves

los demás pueden influir en el concepto que tenemos de nosotros mismos

swing

influir

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. influir [in·flu·ˈir] irr como huir ΡΉΜΑ αμετάβ

influir en [o sobre] algo (contribuir)

to have a hand in sth

influir en [o sobre] algo (actuar)

to have an influence on sth

II. influir [in·flu·ˈir] irr como huir ΡΉΜΑ μεταβ

influir

to influence

αγγλικά

ισπανικά

dictate (make necessary)

influir

determine

influir

affect decision

influir en

to carry over into sth (have an effect on)

influir en algo

to incline (sb) to do sth

influir (a alguien) para que haga algo

influence

influir

other people may influence how we conceive of ourselves

los demás pueden influir en el concepto que tenemos de nosotros mismos

bias

influir

swing

influir

presente

yo	influyo
tú	influyes
él/ella/usted	influye
nosotros/nosotras	influimos
vosotros/vosotras	influís
ellos/ellas/ustedes	influyen

imperfecto

yo	influía
tú	influías
él/ella/usted	influía
nosotros/nosotras	influíamos
vosotros/vosotras	influíais
ellos/ellas/ustedes	influían

indefinido

yo	influí
tú	influiste
él/ella/usted	influyó
nosotros/nosotras	influimos
vosotros/vosotras	influisteis
ellos/ellas/ustedes	influyeron

futuro

yo	influiré
tú	influirás
él/ella/usted	influirá
nosotros/nosotras	influiremos
vosotros/vosotras	influiréis
ellos/ellas/ustedes	influirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Está todo bien ensayar, después me decís que sos profesional, yo soy profesional...

www.espaciocris.com

Cualquier empresa que comparta información relevante se va a ver inmediatamente beneficiada por un efecto dominó interminable en una red exclusivamente profesional.

www.emprendedoresnews.com

Esto le conduce a un fino e interesante análisis de las culturas profesionales (individualismo, fragmentación, gran familia, colegialidad obligada y cooperación profesional).

www.ice.deusto.es

Obviamente que no y, sin embargo, muchas veces los profesionales del posicionamiento nos valemos de estos automatismos para agilizar unas determinadas consultas.

carlos-maturano.bligoo.com.ar

La función del profesional es de encuadre del proceso y de mediación.

www.psic.com.ar