EXCEDIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. exceder ΡΉΜΑ μεταβ

1. exceder límite/peso/cantidad:

exceder

to exceed

las ganancias exceden un millón de dólares

the profits exceed o are in excess of a million dollars

excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar

it is much higher than the figure we intended paying

los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado

costs in this financial year exceed last year's by 10% o are 10% up on last year's

2. exceder (superar, aventajar):

exceder a algo

to be superior to sth

el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía

the show surpasses o is superior to anything previously produced by this company

II. exceder ΡΉΜΑ αμετάβ

exceder de algo

to exceed sth

no puede exceder de 200 hectáreas

it cannot exceed o be greater than 200 hectares

excede del peso permitido

it exceeds the weight limit

excede del peso permitido

it is over the weight limit

III. excederse ΡΉΜΑ vpr

no te excedas

don't overdo it o get carried away

se ha excedido en sus críticas

she has gone too far in her criticism

los gastos han excedido lo presupuestado para el año

costs have exceeded the budget for the year

αγγλικά

ισπανικά

transgress

exceder

overshoot target/budget

exceder

exceed

exceder de

overrun

exceder

to restrict sth/sb to sth speeches were restricted to five minutes each

la duración de cada discurso estaba limitada a or no podía exceder de cinco minutos

ισπανικά

αγγλικά

I. exceder ΡΉΜΑ αμετάβ

exceder

to be greater

exceder de algo

to exceed sth

II. exceder ΡΉΜΑ μεταβ

exceder (aventajar: persona)

to outdo

exceder (cosa)

to be better than

III. exceder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse en algo

to excel at sth

excederse a sí mismo

to outdo oneself

2. exceder (pasarse):

excederse

to go too far

has vuelto a excederte

you've overstepped the mark again

te excedes en el uso de tacos

you swear too much

αγγλικά

ισπανικά

exceed

exceder

transcend

exceder

go over

exceder

to go over a budget/limit

exceder un presupuesto/límite

overrun

exceder

ισπανικά

αγγλικά

I. exceder [e·se·ˈder, es·θe-] ΡΉΜΑ αμετάβ

exceder

to be greater

exceder de algo

to exceed sth

II. exceder [e·se·ˈder, es·θe-] ΡΉΜΑ μεταβ

exceder (aventajar: persona)

to outdo

exceder (cosa)

to be better than

III. exceder [e·se·ˈder, es·θe-] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse en algo

to excel at sth

excederse a sí mismo

to outdo oneself

2. exceder (pasarse):

exceder

to go too far

has vuelto a excederte

you've overstepped the mark again

te excedes en el uso de tacos

you swear too much

αγγλικά

ισπανικά

exceed

exceder

go over

exceder

to go over a budget/limit

exceder un presupuesto/límite

overrun

exceder

presente

yo	excedo
tú	excedes
él/ella/usted	excede
nosotros/nosotras	excedemos
vosotros/vosotras	excedéis
ellos/ellas/ustedes	exceden

imperfecto

yo	excedía
tú	excedías
él/ella/usted	excedía
nosotros/nosotras	excedíamos
vosotros/vosotras	excedíais
ellos/ellas/ustedes	excedían

indefinido

yo	excedí
tú	excediste
él/ella/usted	excedió
nosotros/nosotras	excedimos
vosotros/vosotras	excedisteis
ellos/ellas/ustedes	excedieron

futuro

yo	excederé
tú	excederás
él/ella/usted	excederá
nosotros/nosotras	excederemos
vosotros/vosotras	excederéis
ellos/ellas/ustedes	excederán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dichas funciones son: planificar, organización general, organización del personal, dirigir, coordinar, informar y presupuestar.

www.gestiopolis.com

Cosas presupuestas, que ya no se pueden presuponer, al parecer.

garciala.blogia.com

Sí: va a presupuestar dos rondas de compra, asumiendo que el monto de dinero es el mismo.

www.sinembargo.mx

La oposición inocencia /culpabilidad reitera la metáfora centro / periferia y, consiguientemente, la diferencia presupuesta entre ellos y nosotros.

www.qualitative-research.net

Tiene como objetivo básico presupuestar económica, material y laboralmente el desarrollo del objeto.

www.azc.uam.mx