EDUCÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. educar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. educar:

educar ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to educate

educar ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to teach

los quieren educar en un colegio bilingüe

they want them to be educated at a bilingual school

los quieren educar en un colegio bilingüe

they want them to go to a bilingual school

1.2. educar (para la convivencia):

educar hijos

to bring up

educar ciudadanos

to educate

1.3. educar perro:

educar

to train

2.1. educar intestino/apetito:

educar

to educate

2.2. educar:

educar oído/voz

to train

educar paladar

to educate

II. educarse ΡΉΜΑ vpr (hacer los estudios)

educarse

to be educated

me eduqué viajando por el mundo

I got my education o I learned about life traveling around the world

se educó en un colegio religioso

she was educated at a convent school o a religious school

educar a las masas

to educate the masses

αγγλικά

ισπανικά

educate child/pupil

educar

she was educated in France

se educó en Francia

educate ear/palate

educar

educate

educar

house-train

educar

ineducable

que no se puede educar

housebreak

educar

nurture child/person

educar

top-up fees βρετ

pago adicional de matrícula para cubrir la diferencia existente entre los fondos de la universidad y el costo de educar al estudiante

raise

educar

ισπανικά

αγγλικά

educar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. educar (dar instrucción):

educar

to educate

2. educar (criar):

educar

to bring up

los padres educan a los hijos

children are brought up by their parents

3. educar (facultades):

educar

to improve

debes educar tu oído

you should train your ear

αγγλικά

ισπανικά

educate

educar

to educate the ear

educar el oído

to bring sb up to be/to do sth

educar a alguien para que sea/haga algo

School of the air

Con la expresión School of the air se designa una red de difusión por radio para el outback de Australia. Esta red funciona en zonas aisladas del país y tiene como finalidad educar a la población en edad escolar. Una docena de estas escuelas cubren un área de 2, 5 millones de km y alcanzan a cientos de niños. Los alumnos reciben material didáctico y envían sus deberes hechos de vuelta, hablan por radio con sus profesores y compañeros de clase y la mayoría de las veces son sus padres o un profesor particular quienes los vigilan en casa.

ισπανικά

αγγλικά

educar <c → qu> [e·du·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educar (dar instrucción):

educar

to educate

2. educar (criar):

educar

to bring up

3. educar (facultades):

educar

to improve

debes educar tu oído

you should train your ear

αγγλικά

ισπανικά

educate

educar

to educate the ear

educar el oído

to bring sb up to be/to do sth

educar a alguien para que sea/haga algo

presente

yo	educo
tú	educas
él/ella/usted	educa
nosotros/nosotras	educamos
vosotros/vosotras	educáis
ellos/ellas/ustedes	educan

imperfecto

yo	educaba
tú	educabas
él/ella/usted	educaba
nosotros/nosotras	educábamos
vosotros/vosotras	educabais
ellos/ellas/ustedes	educaban

indefinido

yo	eduqué
tú	educaste
él/ella/usted	educó
nosotros/nosotras	educamos
vosotros/vosotras	educasteis
ellos/ellas/ustedes	educaron

futuro

yo	educaré
tú	educarás
él/ella/usted	educará
nosotros/nosotras	educaremos
vosotros/vosotras	educaréis
ellos/ellas/ustedes	educarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La tarea debe ser continua y así educar a la gente joven y acercar esta temática a la gente mayor.

cuatrolineas.com.ar

El grupo de realización se dedicó a investigar proyectos pedagógicos teóricos y prácticos que indagaran en las nuevas formas de educar.

portal.educ.ar

Vos, aquella muchachita a quien ella, santamente educó tan calladita, tan humilde y tan formal...

www.la-redo.net

No es lo mismo cuando hay una mamá que guía, que forma, que educa.

www.pajarorojo.info

Educar es ayudar a cada persona a ser ella misma; educar es ayudar a una persona a ser feliz.

www.quelapaseslindo.com.ar