VIGILAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. vigilar ΡΉΜΑ μεταβ

1. vigilar (cuidar, atender):

vigilar

to watch

vigila la leche para que no se salga

watch the milk so that it doesn't boil over

tengo que vigilar a los niños

I have to keep an eye on o to watch the children

vigila tu peso

watch your weight

2. vigilar:

vigilar preso

to guard

vigilar preso

to keep watch on

vigilar frontera

to patrol

vigilar local/zona

to guard

vigilar local/zona

to patrol

vigilar local/zona

to keep watch on

vigilar examen

to proctor αμερικ

vigilar examen

to invigilate at βρετ

varios policías vigilaban la entrada

several police officers were guarding the entrance

vigilaba cualquier movimiento sospechoso

she was watching for any suspicious movement

3. vigilar οικ (espiar):

vigilar

to watch

creo que nos están vigilando

I think we're being watched

II. vigilar ΡΉΜΑ αμετάβ

vigilar

to keep watch

αγγλικά

ισπανικά

scout out

vigilar

surveil

vigilar

supervise

vigilar

invigilate

vigilar un examen

invigilate

vigilar

stand over

vigilar

invigilator

encargado de vigilar or supervisar un examen

bird-dog

vigilar

he has an obsession about being watched

tiene la obsesión or la manía de que lo vigilan

to watch sb narrowly

vigilar a alguien de cerca

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. vigilar ΡΉΜΑ μεταβ

vigilar

to guard

vigilar (niños)

to watch

II. vigilar ΡΉΜΑ αμετάβ

vigilar por algo

to keep watch over sth

αγγλικά

ισπανικά

stand over

vigilar

to keep cave

vigilar

to police an area

vigilar una zona

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

guard (prevent from escaping)

vigilar

to keep sth/sb under observation

vigilar algo/a alguien

to keep a close watch on sb/sth

vigilar a alguien/algo con mucho cuidado

watch

vigilar

to watch sth/sb like a hawk

vigilar algo/a alguien como un perro guardián

to watch the kids

vigilar a los niños

School of the air

Con la expresión School of the air se designa una red de difusión por radio para el outback de Australia. Esta red funciona en zonas aisladas del país y tiene como finalidad educar a la población en edad escolar. Una docena de estas escuelas cubren un área de 2, 5 millones de km y alcanzan a cientos de niños. Los alumnos reciben material didáctico y envían sus deberes hechos de vuelta, hablan por radio con sus profesores y compañeros de clase y la mayoría de las veces son sus padres o un profesor particular quienes los vigilan en casa.

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. vigilar [bi·xi·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

vigilar

to guard

vigilar (niños)

to watch

II. vigilar [bi·xi·ˈlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

vigilar por algo

to keep watch over sth

αγγλικά

ισπανικά

stand over

vigilar

to police an area

vigilar una zona

to keep sth/sb under observation

vigilar algo/a alguien

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

guard (prevent from escaping)

vigilar

to keep a close watch on sb/sth

vigilar a alguien/algo con mucho cuidado

watch

vigilar

to watch sth/sb like a hawk

vigilar algo/a alguien como un perro guardián

presente

yo	vigilo
tú	vigilas
él/ella/usted	vigila
nosotros/nosotras	vigilamos
vosotros/vosotras	vigiláis
ellos/ellas/ustedes	vigilan

imperfecto

yo	vigilaba
tú	vigilabas
él/ella/usted	vigilaba
nosotros/nosotras	vigilábamos
vosotros/vosotras	vigilabais
ellos/ellas/ustedes	vigilaban

indefinido

yo	vigilé
tú	vigilaste
él/ella/usted	vigiló
nosotros/nosotras	vigilamos
vosotros/vosotras	vigilasteis
ellos/ellas/ustedes	vigilaron

futuro

yo	vigilaré
tú	vigilarás
él/ella/usted	vigilará
nosotros/nosotras	vigilaremos
vosotros/vosotras	vigilaréis
ellos/ellas/ustedes	vigilarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vigila el estado de tu automóvil si tienes que salir de viaje.

misionesnews.com.ar

Vigilar sobre nuestro corazón, de donde salen las intenciones buenas y malas, las que construyen y las que destruyen.

dia-a-dia-digital.com.ar

En casa, para bien y para mal, nadie nos vigila y la procrastinación prolongada puede llevarse demasiadas horas de nuestro día.

jomofis.com

Cierra los ojos ante aquello que es indecente y que debes vigilar.

www.umma.org.ar

Y llegará el día en que estemos totalmente vigilados como algunas de las mejores películas de ciencia ficción.

manuchis.com.ar