DEPOSITARÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

depositaría ΟΥΣ θηλ

depositaría (local)

payments office

depositaría (local)

local treasury

depositaría (cargo)

office of treasurer

depositario (depositaria) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. depositario (de dinero):

depositario (depositaria)

deposit taker

depositario (depositaria)

stakeholder

se cree el depositario de la verdad absoluta

he thinks he is the repository of all truth

lo había hecho depositario de su confianza

she had placed her trust in him

2. depositario ΝΟΜ:

depositario (depositaria)

receiver

I. depositar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. depositar τυπικ (colocar):

depositar

to place

depositar

to put

depositar

to deposit τυπικ

“deposite las monedas en la ranura”

“place o deposit coins in slot”

depositó una corona en el monumento a los caídos

he placed o laid a wreath at the war memorial

1.2. depositar τυπικ (dejar):

depositar

to leave

depositar

to deposit τυπικ

“se ruega depositen las bolsas en la entrada”

“please leave all bags at the door”

depositaron las mercancías en un almacén

the goods were put into o placed in storage

1.3. depositar τυπικ (volcar) (depositar algo en algo/alg.):

tenía depositadas todas mis esperanzas en ese puesto/en él

I had pinned all my hopes on that job/on him

deposité en él toda mi confianza

I placed o put all my trust in him

depositó en él todo su cariño

she bestowed all her love on him

2. depositar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ dinero:

depositar

to deposit

depositar (en una cuenta corriente) λατινοαμερ

to pay in

depositó una fianza en favor del acusado

she stood bail for the accused

II. depositarse ΡΉΜΑ vpr

depositarse sustancia:

depositarse

to form a deposit

depositarse

to be deposited

αγγλικά

ισπανικά

sequestrator (of property in litigation)

depositario αρσ / depositaria θηλ

repository

depositario αρσ / depositaria θηλ

stakeholder

depositario αρσ de una apuesta / depositaria θηλ de una apuesta

stakeholder

depositario αρσ de una entrega inicial / depositaria θηλ de una entrega inicial

stakeholder

depositario αρσ de una cuota inicial / depositaria θηλ de una cuota inicial λατινοαμερ

stakeholder

depositario αρσ de una entrada / depositaria θηλ de una entrada Ισπ

stakeholder

depositario αρσ de un pie / depositaria θηλ de un pie Χιλ

to repose sth in sb/sth

depositar algo en alguien/algo τυπικ

to repose trust in sb

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien

he bestowed his affections on her

la hizo depositaria de su amor λογοτεχνικό

pay in

depositar

to place reliance on sb

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. depositar ΡΉΜΑ μεταβ

depositar

to put

depositar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to deposit

depositar (cadáver)

to lay out

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

II. depositar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

depositar depositarse:

depositarse

to settle

αγγλικά

ισπανικά

repository

depositario(-a) αρσ (θηλ)

repose

depositar

lodge

depositar

bank

depositar

bond

depositar bajo fianza

deposit

depositar

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to put one's trust in sb

depositar la confianza de uno en alguien

to place one's faith in sb

depositar su confianza en alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. depositar [de·po·si·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

depositar

to put

depositar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to deposit

depositar (cadáver)

to lay out

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

II. depositar [de·po·si·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

depositar depositarse:

depositar

to settle

αγγλικά

ισπανικά

repository

depositario(-a) αρσ (θηλ)

repose

depositar

misplace

depositar en quien no lo merece

lodge

depositar

to vest one's hopes in sb/sth

depositar sus esperanzas en alguien/algo

bank

depositar

bond

depositar bajo fianza

deposit

depositar

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

presente

yo	deposito
tú	depositas
él/ella/usted	deposita
nosotros/nosotras	depositamos
vosotros/vosotras	depositáis
ellos/ellas/ustedes	depositan

imperfecto

yo	depositaba
tú	depositabas
él/ella/usted	depositaba
nosotros/nosotras	depositábamos
vosotros/vosotras	depositabais
ellos/ellas/ustedes	depositaban

indefinido

yo	deposité
tú	depositaste
él/ella/usted	depositó
nosotros/nosotras	depositamos
vosotros/vosotras	depositasteis
ellos/ellas/ustedes	depositaron

futuro

yo	depositaré
tú	depositarás
él/ella/usted	depositará
nosotros/nosotras	depositaremos
vosotros/vosotras	depositaréis
ellos/ellas/ustedes	depositarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una criatura jactanciosa de ser depositaria de un afecto, de haber sido elaborada con un cuidado, pero que nunca será mejor, ni distinta.

www.elultimoversohamuerto.com

La denominación, sin embargo, va a ser depositaria de las expectativas, las ideas y los atributos elaborados por la imaginación del que lo piensa.

www.revistacontratiempo.com.ar

En la literatura esotérica, la joya es depositaria de poderes extraordinarios, como el de propiciar las habilidades telepáticas.

www.pensamientoconsciente.com

Espero ser digna depositaria de tanto amor, dedicación y entrega.

reiki-rosario.blogspot.com

El segundo, más decisivo aún, se relaciona con la racionalidad e impersonalidad de la máquina, depositaria en sí misma de una finalidad superior.

www.la-epoca.com.bo