PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

compartir ΡΉΜΑ μεταβ

1. compartir oficina/comida:

compartir

to share

compartimos las ganancias

we share the profits

comparten los gastos de teléfono entre todos

they split the phone bill between them

compartir algo con alg.

to share sth with sb

comparto la habitación con mi hermana

I share the room with my sister

compartí mi almuerzo con él

I shared my lunch with him

compartí mi almuerzo con él

I let him have some of my lunch

“se comparte casa”

“room to let in shared house”

2. compartir opinión/criterio/responsabilidad:

compartir

to share

no comparto tu optimismo

I don't share your optimism

compartimentación ΟΥΣ θηλ

compartimentación

compartmentalization

compartimentado (compartimentada) ΕΠΊΘ

compartimentado (compartimentada)

compartmentalized

compartimento, compartimiento ΟΥΣ αρσ

1. compartimento ΣΙΔΗΡ:

compartimento

compartment

un compartimento para no fumadores/de primera clase

a no-smoking/first-class compartment

2. compartimento (de una cartera, un cajón):

compartimento

section

compartimento

compartment

el compartimento superior del armario

the top part o section of the cupboard

compartimentar ΡΉΜΑ μεταβ

compartimentar

to compartmentalize

compartimentar

to departmentalize

línea compartida ΟΥΣ θηλ ΤΗΛ

línea compartida

party line

tiempo compartido ΟΥΣ αρσ

tiempo compartido

time-sharing

compartimento estanco, compartimiento estanco ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

compartimento estanco

watertight compartment

los distintos departamentos son compartimentos estancos

there is no communication between the various departments

economía compartida ΟΥΣ θηλ

economía compartida

sharing economy

trabajo compartido ΟΥΣ αρσ

trabajo compartido

work-sharing

compartir ΡΉΜΑ μεταβ

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

compartim(i)ento ΟΥΣ αρσ

compartim(i)ento

compartment

compartimentar ΡΉΜΑ μεταβ

compartimentar

to compartmentalize

I. comparar ΡΉΜΑ μεταβ

comparar

to compare

II. comparar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comparar compararse:

compararse

to be compared

comparsa ΟΥΣ αρσ θηλ

1. comparsa ΘΈΑΤ:

comparsa

extra

2. comparsa (desfile de carnaval):

comparsa

group of people with float

comparecer

comparecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ tb. ΝΟΜ:

comparecer

to appear (in court)

impartir ΡΉΜΑ μεταβ

1. impartir (dar, comunicar):

impartir

to give

2. impartir (conferir):

impartir

to impart τυπικ

I. partir ΡΉΜΑ μεταβ

1. partir tb. ΜΑΘ (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan ΘΡΗΣΚ

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II. partir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III. partir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir οικ (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

Καταχώριση OpenDict

compartición ΟΥΣ

compartición θηλ

sharing

Καταχώριση OpenDict

comparar ΡΉΜΑ

comparado/a con alguien/algo

compared to sb/sth

compartir [kom·par·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

compartim(i)ento [kom·par·ti·ˈm(j)en·to] ΟΥΣ αρσ

compartim(i)ento

compartment

I. comparar [kom·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

comparar

to compare

II. comparar [kom·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comparar compararse:

comparar

to be compared

comparsa [kom·ˈpar·sa] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. comparsa ΘΈΑΤ:

comparsa

extra

2. comparsa (desfile de carnaval):

comparsa

group of people with float

comparecer [kom·pa·re·ˈser, -ˈθer]

comparecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ tb. ΝΟΜ:

comparecer

to appear (in court)

impartir [im·par·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

impartir

to give

impartir (conferir)

to impart τυπικ

I. partir [par·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. partir tb. ΜΑΘ (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan ΘΡΗΣΚ

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir (repartir):

partir

to share out

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II. partir [par·ˈtir] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III. partir [par·ˈtir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

partir

to split

partir (cristal)

to crack

partirse (de risa) οικ

to split one's sides laughing

I. repartir [rre·par·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir [rre·par·ˈtir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

repartir repartirse (dividir):

repartir

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

compact (disc) [ˈkom·pak (disk)] ΟΥΣ αρσ

compact (disc)

compact disc

compacto [kom·ˈpak·to] ΟΥΣ αρσ

1. compacto (disco):

compacto

compact disc

2. compacto (reproductor):

compacto

compact disc player

presente

yo	comparto
tú	compartes
él/ella/usted	comparte
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartís
ellos/ellas/ustedes	comparten

imperfecto

yo	compartía
tú	compartías
él/ella/usted	compartía
nosotros/nosotras	compartíamos
vosotros/vosotras	compartíais
ellos/ellas/ustedes	compartían

indefinido

yo	compartí
tú	compartiste
él/ella/usted	compartió
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartisteis
ellos/ellas/ustedes	compartieron

futuro

yo	compartiré
tú	compartirás
él/ella/usted	compartirá
nosotros/nosotras	compartiremos
vosotros/vosotras	compartiréis
ellos/ellas/ustedes	compartirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Para evitar la pérdida del buque en situaciones como esta, se recurre normalmente a su compartimentación.

www.proteccioncivil.org

La compartimentación de cuadros y estructuras es la única forma de proteger a la militancia revolucionaria, y sobre todo al entorno, que esta construye.

avancso.codigosur.net

Este fenómeno está relacionado con deficiencias en la formación y el mantenimiento de granulomas que impiden la compartimentación de los bacilos viables.

www.reumatologiaclinica.org

La compartimentación de la experiencia es aún más extrema hoy que en las fases tempranas del capitalismo, como hecho social y como ideología.

kmarx.wordpress.com

La unidad monetaria y la compartimentación fiscal no es un error de los que parlotean los aspirantes a salir de ella.

vistoenlaweb.org