ACERTARÁS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. acertar ΡΉΜΑ μεταβ

acertar respuesta/resultado:

acertar

to get … right

solo acertó tres respuestas

she only got three answers right

solo acertó tres respuestas

she only answered three questions correctly

a ver si aciertas quién es

see if you can guess who it is

II. acertar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. acertar (atinar):

acertar

to be right

¿no te dije que iban a perder? pues acerté

didn't I tell you they were going to lose? well, I was right

dijo varios nombres pero no acertó

she said several names but didn't get it right

acertaste al no comprarlo

it was a good decision not to buy it

acertaste al no comprarlo

you did the right thing not buying it

acertar con algo

to get sth right

¿acerté con la talla?

did I get the size right?

has acertado con el regalo, es justo lo que necesitaba

your present's perfect, it's just what I needed

no acerté con la calle/casa

I couldn't find the street/house

2. acertar (lograr, atinar):

acertar a + infinit.

to manage to +  infinit.

no acertó a decir palabra

she didn't manage to say a single word

no acertó a decir palabra

she was unable to utter a single word

no acierto a comprender qué es lo que pretende

I just can't see o I fail to see what he hopes to achieve

3. acertar λογοτεχνικό (suceder casualmente):

acertar a + infinit.

to happen to +  infinit.

acertó a pasar por allí

he happened to pass that way

piensa mal y acertarás παροιμ

if you think the worst, you won't be far wrong

αγγλικά

ισπανικά

the football pools

juego de apuestas consistente en tratar de acertar los resultados de los partidos de la liga de fútbol

to make a lucky guess

acertar por or de casualidad

to guess right

acertar

to be bang on

acertar de lleno

ισπανικά

αγγλικά

I. acertar ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie

1. acertar (dar):

acertar

to hit

acertar al blanco

to hit the mark

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

to be right

acertaste en protestar

you were right to protest

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

to happen to do sth

4. acertar (conseguir):

no acerté a encontrar la respuesta

I didn't manage to find the answer

5. acertar (encontrar):

acertar con algo

to come across sth

II. acertar ΡΉΜΑ μεταβ

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

to hit

2. acertar (encontrar):

acertar

to find

3. acertar (adivinar):

acertar

to get right

αγγλικά

ισπανικά

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

peg

acertar

to be wide of the mark

no acertar

ισπανικά

αγγλικά

I. acertar <e → ie> [a·ser·ˈtar, a·θer-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. acertar (dar):

acertar

to hit

acertar al blanco

to hit the mark

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

to be right

acertaste en protestar

you were right to protest

no acerté a encontrar la respuesta

I didn't manage to find the answer

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

to happen to do sth

acertar con algo

to come across sth

II. acertar <e → ie> [a·ser·ˈtar, a·θer-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

to hit

2. acertar (adivinar):

acertar

to get right

αγγλικά

ισπανικά

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

peg

acertar

presente

yo	acierto
tú	aciertas
él/ella/usted	acierta
nosotros/nosotras	acertamos
vosotros/vosotras	acertáis
ellos/ellas/ustedes	aciertan

imperfecto

yo	acertaba
tú	acertabas
él/ella/usted	acertaba
nosotros/nosotras	acertábamos
vosotros/vosotras	acertabais
ellos/ellas/ustedes	acertaban

indefinido

yo	acerté
tú	acertaste
él/ella/usted	acertó
nosotros/nosotras	acertamos
vosotros/vosotras	acertasteis
ellos/ellas/ustedes	acertaron

futuro

yo	acertaré
tú	acertarás
él/ella/usted	acertará
nosotros/nosotras	acertaremos
vosotros/vosotras	acertaréis
ellos/ellas/ustedes	acertarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Así acertó y erró, así produjo libros extraordinarios, buenos, menos buenos - - pero produjo, sobre todo, una idea de la literatura.

blogs.elpais.com

Es viejo, pero no sólo sigue vigente sino que cada día es más certero: los meteorólogos aciertan cada vez más... los economistas cada vez menos.

abelfer.wordpress.com

Una decisión que generalmente no es lo acertada, acá da en el clavo.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Con un ratón y su puntero en pantalla es muy fácil apuntar y acertar en 1 píxel.

www.iconocomunicaciones.com

Esto dicho con el mayor de los respetos porque la salida teórica es una manera de no equivocarse, pero también de no acertar.

abelfer.wordpress.com