PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Ballung <-, -en> [ˈbalʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Ballung

concentration θηλ

Wallung <-, -en> [ˈvalʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Wallung (Hitzewallung):

Wallung

bouffée θηλ de chaleur

2. Wallung (Erregung):

in Wallung geraten Person:

entrer en transe

in Wallung geraten Blut:

bouillir

jdn in Wallung bringen Person:

faire bouillir qn

jdn in Wallung bringen Vorfall, Bemerkung:

mettre qn en rage

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw αιτ fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen οικ (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen οικ

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen ΣΤΡΑΤ:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw αιτ fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen ΝΟΜ:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen ΑΘΛ:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

ιδιωτισμοί:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

Füllung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Füllung:

Füllung eines Polsters, Stofftiers

rembourrage αρσ

Füllung eines Zahns

plombage αρσ

2. Füllung ΜΑΓΕΙΡ:

Füllung

farce θηλ

3. Füllung (Türfüllung):

Füllung

panneau αρσ

falls [fals] ΣΎΝΔ

falls

au cas où +cond

falls möglich/nötig

si possible/nécessaire

Präsens

ich	falle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fallen
ihr	fallt
sie	fallen

Präteritum

ich	fiel
du	fielst
er/sie/es	fiel
wir	fielen
ihr	fielt
sie	fielen

Perfekt

ich	bin	gefallen
du	bist	gefallen
er/sie/es	ist	gefallen
wir	sind	gefallen
ihr	seid	gefallen
sie	sind	gefallen

Plusquamperfekt

ich	war	gefallen
du	warst	gefallen
er/sie/es	war	gefallen
wir	waren	gefallen
ihr	wart	gefallen
sie	waren	gefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schwerlöslichkeit der Schwermetallsulfide wird in der analytischen Chemie im Trennungsgang zur Fällung der Metalle der Schwefelwasserstoffgruppe genutzt.

de.wikipedia.org

Sie vermag eine Gruppe von Metallen, die schwerlösliche Chloride bilden, durch Fällung von anderen Metallen abzutrennen.

de.wikipedia.org

Es kann auch zur Fällung von Elementen wie Gold, Palladium, Platin, Selen und Tellur aus salzsauren Erzlösungen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.

de.wikipedia.org

Der geplante Rückbau der Bonner Straße auf teilweise nur zwei Fahrspuren sowie die geplante Fällung von über 300 Bäumen stehen dabei im Zentrum der Kritik.

de.wikipedia.org