bindend ΕΠΊΘ
- bindend
- ferme
- eine bindende Zusage [machen]
- [faire] une promesse ferme
- für jdn bindend sein
- engager qn
- für beide Seiten bindend sein Abmachung:
- engager les deux parties
- noch nicht bindend sein
- être encore sans engagement
I. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. binden (zusammenbinden):
- binden (durch Bündeln)
- lier
- binden (durch Knoten)
- nouer
- Blumen zu einem Strauß/Kranz binden
- faire un bouquet/une couronne de fleurs
- eine [schöne] Schleife binden
- faire un [beau] nœud
- die Krawatte binden
- faire un nœud de cravate
2. binden (herstellen):
- binden (Kranz, Strauß)
- fabriquer
3. binden (fesseln, festbinden):
- binden (Gefangenen)
- ligoter
- an den Beinen gebunden sein
- être attaché(e) par les pieds
- das Boot an einen Pflock binden
- amarrer le bateau à un piquet
4. binden (verpflichten):
- jdn an etw αιτ binden
- lier qn à qc
- an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein
- être lié(e) à une entreprise/un lieu
5. binden (emotional verbinden):
- jdn an sich αιτ binden
- s'attacher qn
6. binden ΧΗΜ:
- binden
- fixer
- etw mit/durch etw binden
- fixer qc avec qc
- Wasser bindet Staub
- l'eau retient la poussière
7. binden ΜΑΓΕΙΡ, ΟΙΚΟΔ:
- binden
- lier
- binden
- épaissir
8. binden ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- Kapital binden
- immobiliser des capitaux
9. binden (mit einem Einband versehen):
- binden (Buch)
- relier
II. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ αμετάβ (eine Gefühlsbindung schaffen)
- binden
- lier
III. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. binden (eine Beziehung eingehen):
- sich an jdn binden
- se lier avec qn
2. binden (sich verpflichten):
- sich an jdn/eine Firma binden
- s'engager envers qn/une entreprise
I. gebunden [gəˈbʊndən] ΡΉΜΑ
gebunden μετ παρακειμ von binden
II. gebunden [gəˈbʊndən] ΕΠΊΘ
1. gebunden:
- gebunden Preise
- imposé(e)
2. gebunden (verpflichtet):
- vertraglich gebunden sein
- être lié(e) par contrat
- zeitlich gebunden sein
- être tenu(e) par le temps
binden
- gebunden
- lié
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest / bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe | gebunden |
|---|---|---|
| du | hast | gebunden |
| er/sie/es | hat | gebunden |
| wir | haben | gebunden |
| ihr | habt | gebunden |
| sie | haben | gebunden |
| ich | hatte | gebunden |
|---|---|---|
| du | hattest | gebunden |
| er/sie/es | hatte | gebunden |
| wir | hatten | gebunden |
| ihr | hattet | gebunden |
| sie | hatten | gebunden |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Art besiedelt trockene Steppenbiotope in Höhenlagen von 1500 bis 2400 Meter Höhe und ist an Lokalitäten mit reichlichem Bewuchs der Futterpflanze gebunden.
de.wikipedia.org Er ist sogar an rein subjektiven Willensäußerungen, die in Verkennung der Situation vom Betroffenen formuliert werden, nicht gebunden.
de.wikipedia.org Bei Halbleitern sind am absoluten Nullpunkt sämtliche Elektronen an den Kristallatomen gebunden.
de.wikipedia.org Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.
de.wikipedia.org Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.
de.wikipedia.org