WEITLÄUFIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. weit·läu·fig [ˈvaitlɔyfɪç] ΕΠΊΘ

1. weitläufig (ausgedehnt):

weitläufig

extensive

2. weitläufig (entfernt):

weitläufig

distant

II. weit·läu·fig [ˈvaitlɔyfɪç] ΕΠΊΡΡ

weitläufig

extensively

weitläufig

distantly

weitläufig absperren

to cordon off a large area

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

αγγλικά

γερμανικά

roving commission

weitläufiges Mandat

to have a roving commission

ein weitläufiges Mandat besitzen

spaciously

weitläufig

spacious area

weitläufig

far-flung

weitläufig

straggling place

weitläufig

extensive grounds

weitläufiges Gelände

rambling building

weitläufig

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

(Birgit Flos) Der größte Teil des Liebeslebens spielt weder im "siebten Himmel" noch in der "Beziehungshölle", sondern in jenem weitläufigen Dazwischen, in das sich das herkömmliche Erzählkino nur selten verirrt.

www.sixpackfilm.com

(Birgit Flos) The largest part of love life is set neither in the "seventh heaven" nor in a "relationship hell", but rather in the extensive in between where conventional narrative cinema rarely strays.

www.sixpackfilm.com

Rund 25 Kilometer präparierter Pisten eröffnen vor allem Familien mit Kindern und Anfängern ein äußerst abwechslungsreiches Terrain, wie zum Beispiel das weitläufige Gelände des sogenannten Gottesackers.

www.inaustria.at

About 25 kilometres of preserved runways open above all for families with children and beginners an extremely diverse terrain, as for example the extensive area of the so-called graveyard.

www.inaustria.at

Wegen der sehr günstigen landwirtschaftlichen Voraussetzungen rund um Heidelberg, war es wichtig, in Zusammenarbeit mit den Betrieben nach Lösungen zu suchen, die eine weitläufige Vernetzung ermöglichen.

www.heidelberg.de

Due to the very favourable agricultural conditions around Heidelberg, it was important to seek solutions together with these enterprises to facilitate an extensive network.

www.heidelberg.de

„Nicht abgehoben, aber weitläufig und multikulti“ steht dann wahlweise über dem 3-Gänge-Menü, das mit Rindstartar BBQ, Wassermelone, Forellenkaviar und Bohnen startet und mit Lammkarree mit Salbei und Knoblauch, Venere Reis, Kaffee und Patisson seinen Höhepunkt erlebt.

www.local.ch

"Not grand, but extensive and multicultural" states the three-course menu that starts with BBQ-style beef tartar, watermelon, trout caviar and beans and goes on to lamb filet with sage and garlic served on venere rice with coffee and patty pan squash.

www.local.ch

Der Kern der weitläufigen Anlage mit Ringmauer, Türmen, Wohngebäuden, Höfen und ehemals drei Kirchen stammt aus dem 13. Jahrhundert.

www.ticino.ch

The heart of the extensive building with curtain walls, towers, residential buildings, courtyards and formerly also three churches stems from the 13th century.

www.ticino.ch