WEGGEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

weg|zie·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. wegziehen (woandershin ziehen):

[von irgendwo] wegziehen

to move away [from somewhere]

2. wegziehen ΟΡΝΙΘ (woandershin fliegen):

wegziehen

to migrate

im Buschfunk hab' ich gehört, dass er weggezogen ist οικ

I heard it through the grapevine that he moved away οικ

αγγλικά

γερμανικά

to whip away ⇆ sth

etw wegziehen [o. wegreißen]

to whip sth ⇆ off tablecloth

etw αιτ wegziehen

I could not drag him away from her

ich konnte ihn nicht von ihr wegziehen

to drag sb away from sth

jdn von etw wegziehen

to haul off ⇆ sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw wegziehen

to pull the rug [out] from under sb['s feet] μτφ

jdm den Teppich unter den Füßen wegziehen

to haul away ⇆ sth vehicle, big animal

etw wegziehen

to unbalance sb's mind

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

move away

wegziehen

Präsens

ich	ziehe	weg
du	ziehst	weg
er/sie/es	zieht	weg
wir	ziehen	weg
ihr	zieht	weg
sie	ziehen	weg

Präteritum

ich	zog	weg
du	zogst	weg
er/sie/es	zog	weg
wir	zogen	weg
ihr	zogt	weg
sie	zogen	weg

Perfekt

ich	bin	weggezogen
du	bist	weggezogen
er/sie/es	ist	weggezogen
wir	sind	weggezogen
ihr	seid	weggezogen
sie	sind	weggezogen

Plusquamperfekt

ich	war	weggezogen
du	warst	weggezogen
er/sie/es	war	weggezogen
wir	waren	weggezogen
ihr	wart	weggezogen
sie	waren	weggezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle hängen sich nun an das Seil des Traktors, wo mit der Zugkraft alle weggezogen werden.

de.wikipedia.org

Als der Baum durch Bakterienbefall immer kränker wird, seine Frau sich in ihre religiöse Welt einspinnt und die Töchter wegziehen, beendet er im Garten durch einen Pistolenschuss sein Leben.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Bühne betreten, wird ein roter Vorhang vor ihnen hochgehalten, etwas gesenkt, wieder angehoben und schließlich mit Schwung weggezogen.

de.wikipedia.org

Die übrigen 36 waren infolge der zunehmenden Repressalien ausgewandert oder weggezogen.

de.wikipedia.org

Nach 1933 ist ein Teil der jüdischen Gemeindeglieder auf Grund der zunehmenden Entrechtung und der Repressalien in der Zeit des Nationalsozialismus weggezogen beziehungsweise ausgewandert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Familien, die aus dem Stadtteil wegziehen, oder Studenten, die während den Sommerferien ihre Wohnung zeitlich begrenzt weitervermieten, sind immer wieder zu finden.

www.prenzlauerberg.de

Family, the move away from the district, or students, the temporary sublet their apartment during the summer holidays, can be found again and again.

www.prenzlauerberg.de

Wenn die Quadrate mit der Maus angeklickt werden, verschwindet der schwarze Hintergrund - beim wegziehen der Maus erscheint er wieder.

www.metacolor.de

When the squares are selected with the mouse, the black background disappears - when the mouse is moved away, the background reappears.

www.metacolor.de

Diese konnte man relativ einfach hinter sich lassen, wenn man wegzog.

cms.ifa.de

You could leave this behind relatively easily by moving away.

cms.ifa.de

Da wir uns einfach nicht überwinden konnten von Bonn wegzuziehen, blieb mir nichts anderes übrig als jeden Tag 40 km ( einfach Strecke ) zu fahren.

www.dummzeuch.de

We could not get ourselves to move away from Bonn so I was forced to drive 40 km ( one way ) every day.

www.dummzeuch.de

Wenn die nötige Infrastruktur fehlt, ziehen Firmen weg, die Region verliert im doppelten Wortsinn den Anschluss.

www.fraunhofer.de

If the infrastructure needed is not provided, companies move away, and the region’s connection to the outside drops in both meanings of the word.

www.fraunhofer.de