γερμανικά
αγγλικά
I. vor·züg·lich [fo:ɐ̯ˈtsy:glɪç] ΕΠΊΘ
II. vor·züg·lich [fo:ɐ̯ˈtsy:glɪç] ΕΠΊΡΡ
1. vorzüglich (hervorragend):
2. vorzüglich (hauptsächlich):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Einstellung der Europäer dazu pendelte mehrmals zwischen Hochachtung und Verachtung hin und her.
de.wikipedia.org Darüber hinaus wird der frisch eingelegte Chinakohl als Zeichen von Respekt und Hochachtung auch gerne an andere Familien verschenkt.
de.wikipedia.org Letzterem bewahrte er trotz späterer politischer Unterschiede eine persönliche Hochachtung und hat seine Ermordung scharf verurteilt.
de.wikipedia.org Ein wahrer Menschenfreund sei sanft, heiter und ruhig, er zeige „Zutrauen auf die gute Natur der Menschheit und Hochachtung für die Würde derselben“.
de.wikipedia.org Er entstand mit ausdrücklicher Billigung des Kaiserhauses, das Requisiten für die Drehaufnahmen zur Verfügung stellte, und ist von Ehrfurcht und Hochachtung geprägt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.meranowinefestival.com Große Auswahl an Öl aus ganz Italien, Essig aus antiken Essigfabriken der Emilia, vorzüglicher Käse aus der Toskana, Soßen aus Sizilien, eine große Selektion an speziellen italienischen Wurstwaren, typischer Panettone und Weihnachtsgebäck, großartige italienische Schokolade und viele andere exquisite Produkte.
[...][...]
Big selection of oil from all over Italy, vinegar from antique vinegar factories of Emilia, excellent cheese from Tuscany, sauces from Sicily, a big selection of special traditional meat and sausages, typical Panettone and Christmas pastries, great Italian chocolate and much more.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Laut dem Münchner Musikschriftsteller Lipowski malte er mit Tönen wie mit Farben, berechnete den musikalischen Effekt, sah vorzüglich auf Wohlklang, richtige Darstellung des überströmenden Gefühls, und einer wahren Empfindung, verband Melodie mit einer gehaltvollen Harmonie, und gefiel ausnehmend.
[...][...]
According to the Munich music commentator Lipowski, he painted with notes as if with colours, calculated the musical effect, concentrated on excellent euphony, the correct representation of overflowing feelings and true emotion, combining melody with rich harmony, and was exceptionally liked.
[...][...]
www.o3berlin.de Mit den auffälligen »tatwaffen für schreibtischtäter« wird der Stifteklau einerseits erschwert – da offensichtlich und somit nachweisbar –, andererseits eignen sich die eleganten schwarz durchgefärbten Stifte mit ihren wortwitzigen Aufdrucken vorzüglich dazu, um etwas Spaß in den manchmal grauen Büroalltag zu bringen.
[...]
With the conspicuous design "for schreibtischtäter" the theft of pens gets on one hand more difficult - because obviously that can be detected - and on the other hand, the elegant black with colored pencils are excellent with their word fun printing in order to bring some fun into the sometimes gray office days.
[...]
www.aynrand.de Harry Binswanger hat Ihnen diese Arbeit abgenommen und eine vorzügliche Enzyklopädie zusammengestellt, die Ihnen beim Studium des Objektivismus eine unersetzliche Hilfe sein wird.
[...][...]
Harry Binswanger has done this work for you and arranged an excellent encyclopaedia, which will be in the study of Objectivism an irreplaceable help to you.
[...][...]
www.henle.de 1970 hatte Steglich den Band nochmals kritisch durchgesehen und ein neues Vorwort verfasst, 1979 dann, nachdem die vorzügliche Urtextausgabe im Rahmen der Neuen Bach-Ausgabe ( herausgegeben von Richard Douglas Jones ) erschienen war, ein weiteres Mal durch unser Lektorat, denn Steglich war inzwischen verstorben.
[...][...]
In 1970 Steglich had reviewed the volume critically and written a new preface; in 1979, after the first-rate Urtext edition ( by Richard Douglas Jones ) had appeared within the New Bach Edition, our edition was once more gone over by our house editors, as Steglich was since deceased.
[...]