γερμανικά
αγγλικά
ver·an·stal·ten* [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. veranstalten (durchführen):
- etw veranstalten
- to organize sth
- eine Demonstration veranstalten
- to organize [or stage] a demonstration
- ein Fest/eine Feier veranstalten
- to give [or throw] [or organize] a party
2. veranstalten οικ (machen):
- etw veranstalten
- to make sth
- Lärm veranstalten
- to make a lot of noise
- ein Feuerwerk veranstalten
- to have [or βρετ let off] [or set off] a fireworks display
- ein Hupkonzert veranstalten μτφ οικ
- to honk like mad
- ein Pfeifkonzert veranstalten
- to unleash a chorus of catcalls
- ein Happening machen [o. veranstalten]
- to stage a happening
αγγλικά
γερμανικά
- writer-in-residence
- Schriftsteller, der Gast ist an einer Universität oder einer anderen Institution und ev. dort Workshops veranstaltet
- to have a cookout
- eine Grillparty veranstalten
- to hold a peace march
- eine Friedensdemonstration veranstalten
- to hold a sit-in
- ein Sit-in veranstalten
- to hold a sit-down strike
- einen Sitzstreik veranstalten
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe | veranstaltet |
|---|---|---|
| du | hast | veranstaltet |
| er/sie/es | hat | veranstaltet |
| wir | haben | veranstaltet |
| ihr | habt | veranstaltet |
| sie | haben | veranstaltet |
| ich | hatte | veranstaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | veranstaltet |
| er/sie/es | hatte | veranstaltet |
| wir | hatten | veranstaltet |
| ihr | hattet | veranstaltet |
| sie | hatten | veranstaltet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Am 5. August 2006 erhielt er posthum den Theory & Philosophy Award bei den FISM Zauber-Weltmeisterschaften in Stockholm.
de.wikipedia.org Es gibt keine richtigen Angriffszauber, aber in Kombination mit anderen Zaubern lässt sich die Identität des Zauberers verstecken.
de.wikipedia.org Der zweite Band handelt von einem verwunschenen Jugendlichen, der durch einen Zauber als Robbe im Meer leben muss.
de.wikipedia.org Die Kosten und zur Auswahl stehenden Zauber hängen wiederum vom Beruf ab.
de.wikipedia.org Zusätzlich werden einige Elemente automatisch zu neuen, wenn sie beide in einem Zauber benutzt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bmbf.de Parallel zur Eröffnung des Science Tunnel hat das BMBF am 17. Juni ein Innovationsforum zum Thema " Innovative Netzwerke und Cluster " mit deutschen und lateinamerikanischen Referenten veranstaltet.
[...]
In parallel to the opening of the Science Tunnel, the BMBF organized an innovation forum on the topic of " Innovative Networks and Clusters " on 17 June with German and Latin American speakers.
[...]
www.sim.spk-berlin.de Erstaunlicherweise spielte laut dem Bericht von Cesar Searchinger selbst Artur Schnabel die Hammerklaviersonate vor 1926 »only rarely in public«, weshalb er in jenem Jahr in London ein Konzert zur »self-examination« veranstaltete, von dessen Ausgang er den Plan, im folgenden Jahr alle Sonaten zu Gehör zu bringen, abhängig machte.
[...][...]
Remarkably, according to Cesar Searchinger even Artur Schnabel played the Hammerklavier ?only rarely in public? before 1926, which is why he organized a concert in London that year for ?self examination,? and on which he made his plan to perform all of the sonatas dependant.
[...][...]
universes-in-universe.org Die Einweihung dieser neuen Erweiterung feierten wir mit der Eröffnung der Ausstellung Out of a Place, veranstaltet in Zusammenarbeit und im Austausch mit der Tate Modern.
[...][...]
We celebrated the inauguration of this new addition with the opening of the exhibition Out of a Place organized in collaboration and exchange with Tate Modern.
[...][...]
www.uni-saarland.de Der adh veranstaltet jedes Jahr zahlreiche Hochschulmeisterschaften und Fortbildungen, vertritt die Interessen des Hochschulsports bundesweit und vernetzt die einzelnen Hochschulen.
[...][...]
Every year, adh organizes several University championchips and further eduction events, represents the interest of the university sport nationwide and provides a network for the single universities.
[...][...]
trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at Die Ergebnisse wurden am 7. Dezember 2012 auf einer Konferenz veranstaltet vom BMWF in Wien präsentiert.
[...][...]
The results were presented on 7 December 2012 at a conference organized by the Austrian Federal Ministry for Science and Research in Vienna.
[...]