TALENTLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ta·ten·los ΕΠΊΘ αμετάβλ

tatenlos

idle

tatenlos zusehen

to stand and watch

tatenlos zusehen

to stand idly by

Ta·lent <-[e]s, -e> [ta:ˈlɛnt] ΟΥΣ ουδ

1. Talent (Begabung):

Talent

talent

jds Talent für [o. zu] etw

sb's talent for sth

Talent [für [o. zu] etw] haben

to have a talent [for sth]

2. Talent (begabter Mensch):

Talent

talent no πλ

Ihr Sohn ist ein wirkliches Talent

your son is a real talent

junge Talente

young talents

I. ta·len·tiert [talɛnˈti:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

talentiert

talented

II. ta·len·tiert [talɛnˈti:ɐ̯t] ΕΠΊΡΡ

talentiert

in a talented way

Ta·lent·show [taˈlɛntʃoʊ] ΟΥΣ θηλ

Talentshow

talent show

ent·loh·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entlohnen (bezahlen):

jdn [für etw αιτ] entlohnen

to pay sb [for sth]

2. entlohnen (entgelten):

entlohnen

to reward sb [for sth]

ent·lo·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entlocken (herausholen):

jdm etw entlocken

to elicit sth from sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to coax a secret out of sb

jdm Geld entlocken

to worm money out of sb

2. entlocken χιουμ (zu etw veranlassen):

etw δοτ etw entlocken

to entice sth out of sth

versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker entlocken kannst!

see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine

Ent·lo·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Entlobung

breaking off of one's engagement

ent·lo·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ entloben

to break off one's engagement

Καταχώριση OpenDict

Talent ΟΥΣ

begnadetes Talent

inspired talent

Καταχώριση OpenDict

entlohnen ΡΉΜΑ

jdn entlohnen τυπικ

to remunerate sb τυπικ

Präsens

ich	entlohne
du	entlohnst
er/sie/es	entlohnt
wir	entlohnen
ihr	entlohnt
sie	entlohnen

Präteritum

ich	entlohnte
du	entlohntest
er/sie/es	entlohnte
wir	entlohnten
ihr	entlohntet
sie	entlohnten

Perfekt

ich	habe	entlohnt
du	hast	entlohnt
er/sie/es	hat	entlohnt
wir	haben	entlohnt
ihr	habt	entlohnt
sie	haben	entlohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entlohnt
du	hattest	entlohnt
er/sie/es	hatte	entlohnt
wir	hatten	entlohnt
ihr	hattet	entlohnt
sie	hatten	entlohnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bewohner des Lauenhofes und Jane sehen wie gelähmt tatenlos zu.

de.wikipedia.org

Die feindlichen Armeen lagen sich einige Tage tatenlos gegenüber, abgesehen von kleineren Scharmützeln und Aufklärungsoperationen.

de.wikipedia.org

Später heißt es in dem Lied, dass man in der Drogenbranche viel Geld machen kann und die Regierung tatenlos dabei zusieht.

de.wikipedia.org

Sie musste tatenlos zusehen, wie an mehreren Orten antigregorianische Bischöfe eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Er bewirkte eine Polarisation unter Patienten, Mitarbeitern und der ortsansässigen Bevölkerung – die schweizerischen Behörden schritten allerdings nicht ein und ließen ihn tatenlos gewähren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

'look through' ein Foto von 'talentlos'

www.photocase.de

'look through' a photo by 'talentlos'

www.photocase.de

'Seelenfenster' ein Foto von 'talentlos'

www.photocase.de

'Seelenfenster' a photo by 'talentlos'

www.photocase.de

Während die anderen Schüler Ihre Begabungen mit Feuer, Eis oder Beschwörungszaubern verfeinerten, blieb Nortrom still und talentlos, gerade einmal in der Lage, einen Fluch zu wirken.

www.dota2.com

While the other students honed their talents with fire, or ice, or incantatory spells, Nortrom sat silent and talentless, unable to cast so much as a hex.

www.dota2.com