SPOTTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spot·ten [ˈʃpɔtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spotten (höhnen):

spotten

to ridicule [or mock]

[über jdn/etw] spotten

to make fun [of sb/sth] [or tease sb]

2. spotten τυπικ (missachten):

einer Gefahr/Warnung spotten

to scorn [or dismiss] a danger/warning

Be·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beschreibung (das Darstellen):

Beschreibung

description

Beschreibung

depiction

Beschreibung

portrayal

das ist eine falsche Beschreibung der Geschehnisse!

that is a false representation of events!

Beschreibung eines Handlungsablaufs

narration

Beschreibung eines Handlungsablaufs

account

eine kurze Beschreibung

a sketch

eine kurze Beschreibung

an outline

das spottet jeder Beschreibung

it beggars description

2. Beschreibung οικ:

Beschreibung (Beipackzettel)

description

Beschreibung (Gebrauchsanweisung)

instructions πλ

Beschreibung (Gebrauchsanweisung)

instruction sheet

αγγλικά

γερμανικά

sneer

spotten

to sneer at sth/sb

über etw/jdn spotten

ironic commentator, critic

[leicht] spottend

scoff

spotten

jeer (comment)

spotten τυπικ

to jeer at sb

über jdn spotten τυπικ

to troll sb ΔΙΑΔ αργκ

destruktiv und unsachlich im Internet über jdn spotten

to defy description

jeder Beschreibung spotten

to defy [or be beyond]description

jeglicher Beschreibung spotten

mock

spotten

to beggar description

jeder Beschreibung spotten

Präsens

ich	spotte
du	spottest
er/sie/es	spottet
wir	spotten
ihr	spottet
sie	spotten

Präteritum

ich	spottete
du	spottetest
er/sie/es	spottete
wir	spotteten
ihr	spottetet
sie	spotteten

Perfekt

ich	habe	gespottet
du	hast	gespottet
er/sie/es	hat	gespottet
wir	haben	gespottet
ihr	habt	gespottet
sie	haben	gespottet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespottet
du	hattest	gespottet
er/sie/es	hatte	gespottet
wir	hatten	gespottet
ihr	hattet	gespottet
sie	hatten	gespottet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Individuum war vor allem indirekt präsent, durch die genaue Beschreibung seiner privaten Umgebung.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Einer Beschreibung von 1868 zufolge bedienten sich die Szekler Hirten auf ihren Bergweiden abends der Holztrompete, um über große Entfernungen untereinander Nachrichten auszutauschen.

de.wikipedia.org

Im Hyperraum sind demnach “nicht Grenzen” zwischen Informationen(hier: medial festgehaltene Ausschnitte – und Beschreibungen – von Kulturen) die organisierenden Faktoren “sondern Links und Vernetzungen”.

de.wikipedia.org

Mühle spielt auf die intensive Behandlung der Patienten und auf Beschreibungen wie durchgedreht für Geisteskranke an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man hat noch lange in Mainz über mich gespottet, aber zum Glück ist die Welt vergesslich.

www.ptb.de

In Mainz they mocked me for a rather long time, but fortunately, the world is forgetful.

www.ptb.de

Zwei Weiber mit geschminkten Gesichtern spotteten über ihn, als er vorbeiging.

www.besuche-oscar-wilde.de

Two women with painted faces mocked at him as he went by.

www.besuche-oscar-wilde.de

26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommt,

bibleserver.com

26 I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,

bibleserver.com

Zeitgenossen spotteten noch über die „zweibeinige Riesenbirne“ – ungeachtet dessen, dass der so Geschmähte als begnadeter Orgelvirtuose bereits Triumphe vor tausenden von Zuhörern in London oder Paris feierte.

linz.at

His contemporaries mocked at the “giant head on two legs” - regardless of the fact that the man so ridiculed had already celebrated triumphs before thousands of listeners in London and Paris as a gifted organ virtuoso.

linz.at