SAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, πλ ˈzɛftə] ΟΥΣ αρσ

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

[fruit] juice no πλ

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sap no πλ

ohne Saft und Kraft μτφ (von Rede)

wishy-washy

ohne Saft und Kraft μτφ (von Rede)

insipid

ohne Saft und Kraft (von Mensch: lustlos)

listless

3. Saft οικ (Strom):

Saft

juice οικ

ιδιωτισμοί:

im eigenen Saft schmoren μτφ οικ

to be up against a brick wall

jdn im eigenen Saft schmoren lassen οικ

to let sb stew in their own juice

Καταχώριση OpenDict

Saft ΟΥΣ

voll im Saft stehen (fit) μτφ

to be [very] fit

voll im Saft stehen (voller Lebensenergie) μτφ

to be full of energy

Καταχώριση OpenDict

Saft ΟΥΣ

voll im Saft stehen (Pflanzen)

to be full of sap

O-Saft [oˈzaft] ΟΥΣ αρσ οικ (Orangensaft)

O-Saft

o-juice οικ

Saft verwässern

to dilute juice

αγγλικά

γερμανικά

man-paste

Saft αρσ <-(e)s, Sạ̈f·te> χυδ

love juice

Saft αρσ <-(e)s, Sạ̈f·te> χυδ

sap

Saft αρσ <-(e)s, Sạ̈f·te>

syrup

Saft αρσ <-(e)s, Sạ̈f·te>

to squeeze out ⇆ juice

Saft auspressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blütenökologisch handelt es sich um eine typische Nachtfalterblume, deren Blüten sich abends oder bei trübem Wetter öffnen und einen intensiven Hyazinthenduft verbreiten.

de.wikipedia.org

Häufig ließ er sich durch unwirtliche Jahreszeiten, trübe Novembertage oder Spätwintertage inspirieren.

de.wikipedia.org

Nach einjährigem Betrieb stellte man fest, dass der große Abstand bei trübem Wetter zu häufigen Unterbrechungen des Sichtkontaktes führte.

de.wikipedia.org

Schon bei geringer Wärmezufuhr leuchten rote Korunde gelb und trübe graue Korunde bläulich.

de.wikipedia.org

Die trüb rosaroten, bereiften und an ihre Mündung helleren Blüten stehen an 7 bis 10 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

Außerdem produziert das Unternehmen 1.000 Tonnen Saft für den lokalen Markt im Wert von circa 200-300.000 US-Dollar.

www.giz.de

Additionally the company will be able to sell 1,000 tons of juice ( approximate value US- $ 200 – 300,000 ) to local markets.

www.giz.de

Wir begrüßen sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Form,sonntags frischem Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

www.live-like-a-german.de

We welcome them with this delicious fruit in solid and liquid form, Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

www.live-like-a-german.de

Wir begrüßen Sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Forma,servieren sonntags frischen Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

www.live-like-a-german.de

We welcome you with this delicious fruit in solid and liquid format, serve on Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

www.live-like-a-german.de

¼ Tasse Saft mit der Speisestärke, dem Curry und dem Honig in einem kleinen Topf verrühren und unter Rühren zum Kochen bringen, auf kleiner Flamme so lange kochen bis die Masse dick wird

www.ronny-pannasch.de

combine reserved juice with cornstarch, curry powder and honey in a small sauce pan; bring to a boil over medium heat, stirring constantly; reduce heat, simmer until thickened and bubbly, set aside

www.ronny-pannasch.de