PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dy·na·mi·sie·ren* [dynamiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw dynamisieren

to index-link sth

is·la·mi·sie·ren* [ɪslamiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΛ, ΘΡΗΣΚ

jdn/etw islamisieren

to Islamize sb/sth

ano·ny·mi·sie·ren* [anonymiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw anonymisieren

to make sth anonymous μτφ

etw anonymisieren

to estrange sth

ato·mi·sie·ren* [atomiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw atomisieren

to atomize sth

po·le·mi·sie·ren* [polemiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

polemisieren

to polem[ic]ize

[gegen jdn/etw] polemisieren

to inveigh [against sb/sth]

in dem Artikel wurde scharf polemisiert

the article was of a sharply polemic nature

I. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren αργκ (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ organisieren

to organize

I. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

politisieren

to talk politics

politisieren

to politicize

II. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (etw politisieren)

politisieren

to politicize sth

jdn politisieren

to make sb politically aware

III. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ politisieren

to become politicized

I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw rationalisieren

to rationalize [or streamline] sth

II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

rationalisieren

to rationalize

rationalisieren

to streamline

Καταχώριση OpenDict

Makadam ΟΥΣ

Makadam (Straßenbelag) αρσ ΟΙΚΟΔ

macadam

Καταχώριση OpenDict

viktimisieren ΡΉΜΑ

jdn viktimisieren (schikanieren) σπάνιο

to victimize sb

sterilisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

amortisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

amortisieren

pay back

amortisieren

pay off

avisierende Bank phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

aktualisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

aktualisieren (Kontostand)

update

destabilisierend ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

destabilisierend

destabilizing

operationalisieren ΑΞΙΟΛΌΓ

operationalisieren

put into operation

Präsens

ich	dynamisiere
du	dynamisierst
er/sie/es	dynamisiert
wir	dynamisieren
ihr	dynamisiert
sie	dynamisieren

Präteritum

ich	dynamisierte
du	dynamisiertest
er/sie/es	dynamisierte
wir	dynamisierten
ihr	dynamisiertet
sie	dynamisierten

Perfekt

ich	habe	dynamisiert
du	hast	dynamisiert
er/sie/es	hat	dynamisiert
wir	haben	dynamisiert
ihr	habt	dynamisiert
sie	haben	dynamisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dynamisiert
du	hattest	dynamisiert
er/sie/es	hatte	dynamisiert
wir	hatten	dynamisiert
ihr	hattet	dynamisiert
sie	hatten	dynamisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Nationalrat politisieren neu 84 statt 64 Frauen, ihr Anteil beträgt rekordhohe 42 Prozent.

de.wikipedia.org

Hierdurch erhalten religiöse Akteure einen Vertrauensvorschuss, während politisierte Religionsgemeinschaften Friedensprozesse eher behindern.

de.wikipedia.org

Die Interpretation der Ergebnisse war zwischen Industrie und Gewerkschaften politisiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere ab 1842 hatte er wesentlichen Anteil daran, dass in den Herzogtümern ein Landesbewusstsein entstand und sich die ländliche Bevölkerung politisierte.

de.wikipedia.org

Während einer Haftstrafe politisierte er sich und studierte.

de.wikipedia.org