PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

dy·na·mi·sie·ren* [dynamiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw dynamisieren

to index-link sth

is·la·mi·sie·ren* [ɪslamiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΛ, ΘΡΗΣΚ

jdn/etw islamisieren

to Islamize sb/sth

ano·ny·mi·sie·ren* [anonymiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw anonymisieren

to make sth anonymous μτφ

etw anonymisieren

to estrange sth

ato·mi·sie·ren* [atomiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw atomisieren

to atomize sth

po·le·mi·sie·ren* [polemiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

polemisieren

to polem[ic]ize

[gegen jdn/etw] polemisieren

to inveigh [against sb/sth]

in dem Artikel wurde scharf polemisiert

the article was of a sharply polemic nature

I. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren αργκ (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ organisieren

to organize

I. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

politisieren

to talk politics

politisieren

to politicize

II. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (etw politisieren)

politisieren

to politicize sth

jdn politisieren

to make sb politically aware

III. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ politisieren

to become politicized

I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw rationalisieren

to rationalize [or streamline] sth

II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

rationalisieren

to rationalize

rationalisieren

to streamline

Καταχώριση OpenDict

Makadam ΟΥΣ

Makadam (Straßenbelag) αρσ ΟΙΚΟΔ

macadam

Καταχώριση OpenDict

viktimisieren ΡΉΜΑ

jdn viktimisieren (schikanieren) σπάνιο

to victimize sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sterilisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

amortisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

amortisieren

pay back

amortisieren

pay off

avisierende Bank phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

aktualisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

aktualisieren (Kontostand)

update

destabilisierend ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

destabilisierend

destabilizing

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

operationalisieren ΑΞΙΟΛΌΓ

operationalisieren

put into operation

Präsens

ich	dynamisiere
du	dynamisierst
er/sie/es	dynamisiert
wir	dynamisieren
ihr	dynamisiert
sie	dynamisieren

Präteritum

ich	dynamisierte
du	dynamisiertest
er/sie/es	dynamisierte
wir	dynamisierten
ihr	dynamisiertet
sie	dynamisierten

Perfekt

ich	habe	dynamisiert
du	hast	dynamisiert
er/sie/es	hat	dynamisiert
wir	haben	dynamisiert
ihr	habt	dynamisiert
sie	haben	dynamisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dynamisiert
du	hattest	dynamisiert
er/sie/es	hatte	dynamisiert
wir	hatten	dynamisiert
ihr	hattet	dynamisiert
sie	hatten	dynamisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch in der Produktion wurden neue Wege gegangen, indem die stark auf Manufaktur orientierten Produktionsgänge stärker rationalisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Selbstbaugruppen verfügten bald über einen Fundus an speziellen Werkzeugen, um die Fertigung zu rationalisieren.

de.wikipedia.org

Wird anschließend bewusst über diese Einstellung nachgedacht, wird die ursprüngliche Haltung meist nicht kritisiert, sondern rationalisiert.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungs- und Fachrichtungen der Berufsfachschulen wurden 2010 rationalisiert.

de.wikipedia.org

Ab den 1950er Jahren wurde das Straßenbahnnetz rationalisiert, viele unrentable Strecken aufgegeben.

de.wikipedia.org