γερμανικά
αγγλικά
I. iso·lie·ren* [izoˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. isolieren ΤΕΧΝΟΛ (mit Isoliermaterial versehen):
- etw [gegen etw αιτ] isolieren
- to insulate sth [against sth]
2. isolieren ΝΟΜ, ΙΑΤΡ (absondern):
- jdn [von jdm/etw] isolieren
- to isolate sb [from sb/sth]
- die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert
- the carriers of the virus were isolated from the other patients
II. iso·lie·ren* [izoˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich absondern)
- sich αιτ [von jdm/etw] isolieren
- to isolate oneself [from sb/sth]
- warum isolierst du dich von der Außenwelt?
- why do you cut yourself off from the outside world?
αγγλικά
γερμανικά
- plastic-coated wire
- isolierter Draht
- to lag sth
- etw isolieren
- to ghettoize sb
- jdn isolieren
- to insulate sth ΗΛΕΚ, Η/Υ
- etw isolieren
- to insulate sth roof, room
- etw isolieren
- to shut off ⇆ sb/sth [from sth]
- jdn/etw [von etw δοτ ] isolieren
- to isolate a substance
- eine Substanz isolieren
- to keep a patient in complete isolation
- einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren
- insulate
- isolieren
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe | isoliert |
|---|---|---|
| du | hast | isoliert |
| er/sie/es | hat | isoliert |
| wir | haben | isoliert |
| ihr | habt | isoliert |
| sie | haben | isoliert |
| ich | hatte | isoliert |
|---|---|---|
| du | hattest | isoliert |
| er/sie/es | hatte | isoliert |
| wir | hatten | isoliert |
| ihr | hattet | isoliert |
| sie | hatten | isoliert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Jahrelang überwacht sie isoliert Roboter auf verschiedenen Planeten.
de.wikipedia.org Ausgehend von dieser Ausgangslage verhängt die Regierung den Belagerungszustand über die Hauptstadt und isoliert sie vom Rest des Landes.
de.wikipedia.org Aus Schafen und Ziegen konnte der Erreger zwar isoliert werden, ruft dort aber vermutlich keine Erkrankung hervor.
de.wikipedia.org Er teilte außerdem die Brücke in vier isolierte schmale Längsstreifen auf, um die Problematik zu minimieren.
de.wikipedia.org Perfusionsversuche am isolierten Herzen zeigten bei den Diät-Ratten eine deutlich besser erhaltene Herzfunktion.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ipp.mpg.de Diese Spulen sind supraleitend und werden deshalb – thermisch gut isoliert vom Rest der Anlage – auf Tieftemperatur nahe dem absoluten Nullpunkt abgekühlt.
[...][...]
These coils are superconductive and are therefore thermally well insulated from the rest of the device and cooled to a low temperature of almost absolute zero.
[...][...]
about.puma.com Die Begrünung der Dachterrasse isoliert das Gebäude auf natürliche Weise und schützt es vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung, so dass die Pflanzen zu einer niedrigeren Grundtemperatur beitragen.
[...][...]
The Store ’ s roof garden keeps the building insulated from the direct heat of the sun and the plants keep the temperature lower at all times.
[...][...]
www.tabibito.de Andererseits verwundert es mich dann doch sehr, dass man a) nicht endlich mal damit anfängt, die Häuser ordentlich zu isolieren und b) auch auf Arten wie die Geothermalenergie setzt – wenn sich ein Land für diese Art der Energiegewinnung neben Island eignet, dann Japan.
[...][...]
On the other hand, it surprised me but then very, that a) not finally make a start, the houses to insulate properly and b) also relies on species such as geothermal – when a country is suitable for this type of energy in addition to Iceland, dann Japan.
[...][...]
www.vita34.de "Das Vita 34-Entnahmepaket isoliert auch bei extremen Temperaturen bis zu 40 Grad deutlich besser als das eines anderen deutschen Anbieters."
[...]
“ The Vita 34 collection kit clearly insulates better than that of other providers, even at extreme temperatures. ”
[...]
www.arpro.com ARPRO – das besonders leichte Material des Kunststoffspezialisten JSP - verbessert die Performance der neuen Schuhmodelle: sie sind leichter, bequemer, besser isoliert und bieten eine perfektere Passform.
[...][...]
ARPRO, the specialist lightweight material from JSP, has enhanced the performance to a new range of ski boots, making them lighter, more comfortable and better insulated, as well as improving fit.
[...]