GESTÄNDNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·ständ·nis <-ses, -se> [gəˈʃtɛntnɪs, πλ gəˈʃtɛntnɪsə] ΟΥΣ ουδ

Geständnis (das Zugeben)

admission

Geständnis (das Zugeben eines Verbrechens)

confession

[vor jdm] ein Geständnis ablegen, jdm ein Geständnis machen

to admit sth to sb

[vor jdm] ein Geständnis ablegen, jdm ein Geständnis machen

to confess [sth] [or χιουμ to make a confession [about sth]] to sb

erzwungenes Geständnis

a confession made under duress

jdm ein Geständnis abpressen

to force a confession from [or beat a confession out of] sb

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to make sb confess/sign

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to force sb to confess/sign

ein umfassender Bericht/ein umfassendes Geständnis

a full report/confession

ein Geständnis ablegen

to confess

ein Geständnis ablegen

to make a confession

αγγλικά

γερμανικά

confession

Geständnis ουδ <-ses, -se>

confession

Geständnis ουδ <-ses, -se>

to give [or make] a confession

ein Geständnis ablegen

climb-down

[Ein]geständnis ουδ

to extort a confession from sb

von jdm ein Geständnis erpressen [o. erzwingen]

to extract a confession from sb

jdm ein Geständnis abringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er legte ein umfassendes Geständnis ab und sagte nach der Kronzeugenregelung aus.

de.wikipedia.org

Im Verlauf dieser Schauprozesse lieferten die Beschuldigten ihre auswendig gelernten umfangreichen „Geständnisse“.

de.wikipedia.org

Nach friesischem Recht bei Diebstahl von Kultgegenständen, salfränkischem Recht bei Vergehen von Knechten und Diebstahl nach erfoltertem Geständnis und bei geschlechtlichen Vergehen (Notzucht, Verkehr mit fremder Magd).

de.wikipedia.org

Sie kann sich nicht zu einem Geständnis durchringen.

de.wikipedia.org

Der Film basiert auf einer wahren Begebenheit, die sich mit dem Thema Geständnis unter Hypnose befasst, und erläutert, warum sie verboten ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der Reise zu einem angeblich existierenden wunderschönen Strand folgt dem Reden über das Leben, Hoffnungen und Enttäuschungen ein Reigen wechselseitiger Verführungen und Geständnisse.

hkw.de

On the drive to a beach of purportedly heavenly beauty, talk of life, hopes, and disappointments is followed by a series of reciprocal seductions and confessions.

hkw.de

Ich habe ein weiteres Geständnis zu machen Ich bin dein Depp Jeder hat seine Ketten zu brechen

www.golyr.de

I've got another confession to make I'm your fool Everyone's got their chains to break Ho

www.golyr.de

Wie du dieses Geständnis wegsteckst Und mich mit dieser Narbe verlässt Wie es eine and

www.golyr.de

As you swallow this confession And leave me with this scar As it takes another second

www.golyr.de

Ich bin seit Tagen wach, versuche einen Weg zu finden, dieses Geständnis niederzuschreiben Sche

www.golyr.de

I've been up for days, Trying to find a way to write my confession down. Seems every line I writ

www.golyr.de