γερμανικά
αγγλικά
fi·xie·ren* [fɪˈksi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fixieren (anstarren):
- jdn/etw fixieren
- to fix one's eyes [or one's gaze] on sb/sth
- jdn/etw fixieren
- to stare [at sb/sth]
2. fixieren ΨΥΧ (auf jdn/etw völlig ausgerichtet sein):
- auf jdn/etw fixiert sein
- to be fixated on sb/sth
- darauf fixiert sein, etw zu tun
- to be fixated with doing sth
3. fixieren ΦΩΤΟΓΡ:
- etw fixieren
- to fix sth
4. fixieren τυπικ (festlegen):
- etw fixieren
- to fix sth
5. fixieren (schriftlich niederlegen):
- etw fixieren
- to record sth
- ich habe die Besprechung auf Montag fixiert
- I've fixed the appointment for Monday
6. fixieren CH (befestigen):
- etw fixieren
- to fix sth
- jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
- to gaze [or stare] at sb
αγγλικά
γερμανικά
- to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth
- jdn/etw [mit den Augen] fixieren
- to peg sth
- etw fixieren
- to fix the colour
- die Farbe fixieren
- to fix sb/sth
- jdn/etw fixieren [o. anstarren]
- to steady one's aim
- sein Ziel fixieren
- fix
- fixieren
- immobilise
- fixieren
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe | fixiert |
|---|---|---|
| du | hast | fixiert |
| er/sie/es | hat | fixiert |
| wir | haben | fixiert |
| ihr | habt | fixiert |
| sie | haben | fixiert |
| ich | hatte | fixiert |
|---|---|---|
| du | hattest | fixiert |
| er/sie/es | hatte | fixiert |
| wir | hatten | fixiert |
| ihr | hattet | fixiert |
| sie | hatten | fixiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch eine zusätzliche Kontermutter können die Einstellungen gesichert und fixiert werden und eignet sich daher vor allem für Anlagen mit dynamischer Beanspruchung.
de.wikipedia.org Ihre Staubbeutel sind langgestreckt oder elliptisch, rückseitig fixiert und bestehen aus zwei parallel stehenden Theken, die sich über Längsschlitze oder Poren an den Spitzen öffnen.
de.wikipedia.org Die Konstruktion war auf dem Boden montiert und der Handwerker fixierte das Drechselmesser (arde) mit beiden Füßen.
de.wikipedia.org Die Matrizen (inzwischen vorwiegend aus Messing) wurden auf Tastendruck maschinell zusammengeführt, zu einer Gussform fixiert und anschließend mit Letternmetall ausgegossen.
de.wikipedia.org Ein Schmelzofen, der im Hochvakuum Materialproben ohne Berührung fixiert, war das Entwicklungsziel deutscher Ingenieure.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.de die Augen öffnen, um zu beobachten, sie fixieren, um zu reflektieren, und sie schließen, um zu meditieren."
[...]
the eyes open to observe, stare to reflect and close to meditate."
[...]
www.itp.uni-hannover.de Dabei braucht man keinen Punkt zu fixieren, sondern lasse die Augen frei wandern.
[...][...]
Do not stare at a point, but let your eyes move freely over the lines.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Der König lehnt sich aus dem Fenster und fixiert die Badende mit seinen Blicken.
[...][...]
The king is leaning out of the window and stares at the naked woman in the bath.
[...]