DURCHSCHAUENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch·schau·en*¹ [dʊrçˈʃauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchschauen (erkennen):

etw durchschauen

to see through sth

2. durchschauen (jds Absichten erkennen):

jdn durchschauen

to see through sb

leicht/schwer zu durchschauen sein

to be easy/difficult to see through

du bist durchschaut!

I know what you're up to!

du bist durchschaut!

you've been rumbled! βρετ οικ

durch|schau·en² [ˈdʊrçʃauən] ΡΉΜΑ μεταβ

durchschauen → durchsehen

I. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchsehen

to go over [or χωριζ look through] [or χωριζ check through] sth

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to look over a text for printing errors

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to proofread a text

II. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchsehen (hindurchsehen):

[durch etw αιτ] durchsehen

to look through [sth]

sieh mal hier durch!

take [or have] a look through this/these

zwischen etw δοτ durchsehen

to look out from between sth

zwischen den Fingern durchsehen

to peep [out] [from] between one's fingers

2. durchsehen οικ (durchblicken):

durchsehen

to grasp [or οικ get] it

ich sehe da nicht mehr durch!

I can't make any sense of it any more!

diese Ausrede ist in ihrer ganzen Billigkeit leicht zu durchschauen

you can easily see through the whole feeble excuse

αγγλικά

γερμανικά

transparent lie

leicht zu durchschauende Lüge

to rumble sth

etw durchschauen [o. οικ auffliegen lassen]

to rumble a scheme

einen Plan durchschauen

to penetrate sb's mind

jdn durchschauen

to suss [out] ⇆ sb/sth

jdn/etw durchschauen

to see through sb/sth

jdn/etw durchschauen

to look through sth/sb

etw/jdn durchschauen

to look through a pretence/pretender

einen Vorwand/Heuchler durchschauen

to have [got] sb/sth taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

jdn/etw durchschauen

Präsens

ich	durchschaue
du	durchschaust
er/sie/es	durchschaut
wir	durchschauen
ihr	durchschaut
sie	durchschauen

Präteritum

ich	durchschaute
du	durchschautest
er/sie/es	durchschaute
wir	durchschauten
ihr	durchschautet
sie	durchschauten

Perfekt

ich	habe	durchschaut
du	hast	durchschaut
er/sie/es	hat	durchschaut
wir	haben	durchschaut
ihr	habt	durchschaut
sie	haben	durchschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchschaut
du	hattest	durchschaut
er/sie/es	hatte	durchschaut
wir	hatten	durchschaut
ihr	hattet	durchschaut
sie	hatten	durchschaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Darstellung erfolgt in Tabellenform: der Benutzer kann das alignierte Dokument durchsehen und muss nur dort eingreifen, wo Fehler zu beheben sind.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht möchte, dass andere die eigene Favoritenliste durchsehen können, lässt sie sich für andere Besucher der Seite verbergen.

de.wikipedia.org

Zumindest Nachschlagewerke können in fast jeder Bibliothek in einer Freihandaufstellung durchgesehen und benutzt werden, eher selten sind Bibliotheken, die ausschließlich über unzugängliche Magazinbestände verfügen.

de.wikipedia.org

Weitere 42.000 Dokumente wurden erst am Vorabend des Anhörungsbeginns zur Verfügung gestellt, nachdem sie durch einen Anwalt der Regierung durchgesehen und freigegeben worden waren.

de.wikipedia.org

Für eine statistische Auswertung müssen diese Videos zurzeit noch mit hohem Aufwand manuell durchgesehen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun ich will nicht mit dir rumhängen Ich hab mein Auto, Baby, und ich werde dich durchschauen D

www.golyr.de

Well I don't wanna hang around with you I got my motor baby and I'm gonna see you through You

www.golyr.de

Für den Kunden ist das schwierig zu durchschauen, weil die Transparenz fehlt.

www.goethe.de

It’s hard for the customer to see through this because transparency is lacking.

www.goethe.de