AUFGELOCKERTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|lo·ckern ΡΉΜΑ μεταβ

1. auflockern (abwechslungsreicher machen):

etw [durch etw αιτ] auflockern

to liven up sth χωριζ [with sth]

etw [durch etw αιτ] auflockern

to make sth more interesting [with sth]

2. auflockern (zwangloser machen):

etw auflockern

to ease sth

in aufgelockerter Stimmung

in a relaxed mood

3. auflockern (weniger streng machen):

etw auflockern

to soften sth

etw auflockern

to make sth less severe

4. auflockern (von Verspannungen befreien):

etw auflockern

to loosen up sth χωριζ

etw auflockern (vor Leibesübungen)

to limber up sth χωριζ

5. auflockern (lockern):

etw auflockern

to loosen [up χωριζ] sth

etw auflockern

to mellow sth

aufgelockert

loosened

aufgelockert

mellow[ed]

6. auflockern (locker machen):

die Erde auflockern

to break up the earth [or soil]

II. auf|lo·ckern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auflockern ΑΘΛ (sich von Verspannungen befreien):

sich αιτ auflockern

to loosen up

sich αιτ auflockern (vor Leibesübungen)

to limber up

2. auflockern (sich zerstreuen):

sich αιτ auflockern

to break up

sich αιτ auflockern

to disperse

aufgelockerte Bewölkung

thinning cloudcover

αγγλικά

γερμανικά

to fluff up ⇆ sth μτφ

etw auflockern

to scarify the ground

den Boden auflockern

loosen up

sich αιτ auflockern

to loosen sb up

jdn auflockern

to aerate the soil

den Erdboden auflockern

to relieve [or break] the monotony

die Eintönigkeit auflockern [o. durchbrechen]

to sprinkle a speech with jokes μτφ

eine Rede mit Scherzen auflockern

to brighten [up] ⇆ sth

etw auflockern

to lighten sth situation

etw auflockern

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

Präsens

ich	lockere	auf
du	lockerst	auf
er/sie/es	lockert	auf
wir	lockern	auf
ihr	lockert	auf
sie	lockern	auf

Präteritum

ich	lockerte	auf
du	lockertest	auf
er/sie/es	lockerte	auf
wir	lockerten	auf
ihr	lockertet	auf
sie	lockerten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelockert
du	hast	aufgelockert
er/sie/es	hat	aufgelockert
wir	haben	aufgelockert
ihr	habt	aufgelockert
sie	haben	aufgelockert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelockert
du	hattest	aufgelockert
er/sie/es	hatte	aufgelockert
wir	hatten	aufgelockert
ihr	hattet	aufgelockert
sie	hatten	aufgelockert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben gab er auch Kurse im Maschinenschreiben, die er durch musikalische Darbietungen mit Gesang und Gitarre auflockerte.

de.wikipedia.org

Sechs mehr als 20 Meter lange Fenster sollen die Fassade auflockern.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Loggia für Unterricht im Freien, eine Voliere und zahlreiche Pflanzen sollten die Architektur auflockern.

de.wikipedia.org

Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.

de.wikipedia.org

Mit der rechten Handkante hackte er Holz, während seine Frau als Assistentin die Darbietungen humoristisch auflockerte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der faltige Look des Leders lockert die formale strenge des Designs auf und lässt das Möbel leicht und zugleich leger erscheinen.

www.desede.ch

The gentle creasing of the leather softens the model? s rather austere lines and gives the sofa a light informal look.

www.desede.ch